1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - क्या आप इसे लाए? - मुझे यह यहाँ मिल गया। 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 जल्दी से, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 शश! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 तुम मेरे लिए क्या लाये? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 जोसेफ बेकर. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 रिचर्ड विल्केन्स. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 -मैथ्यू हॉपकिंस. - डैनियल हॉपकिंस. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - डैनियल पूले. - जैकब पोप. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - विलियम ब्रिजेस. - एडम टाउन. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - जैकब पूले. - माइकल पोप. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 बेट्टी? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 रूथ. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 एक मंत्र बनाओ जोसेफ बेकर, टिटुबा पर। 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 उसे मुझसे प्यार करो. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 डेनियल पूले को मेरा पति बनाओ. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - मेरे लिए एडम टाउन लाओ। - मैं चाहता हूं कि जैकब पूले मुझे हमेशा प्यार करें। 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 एबी, तुम किसे चाहते हो? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - वह जॉन प्रॉक्टर को चाहती है। - उसके जॉन प्रॉक्टर को फिर से लाओ, टिटुबा। 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 नहीं, एबी. यह तो बुरी बात है! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 एबी, नहीं! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 यह मंत्री है! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 चले आओ! वह हमें देखेगा! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 मैं हिल नहीं सकता! एबी, मैं हिल नहीं सकता! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो! नहीं! नहीं! मैं हिल नहीं सकता! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 कृपया मेरी मदद करो! मैं हिल नहीं सकता! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 ओह, मेरी मदद करो! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! मदद करना! नहीं! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 बच्चे को कपड़े पहनाओ और मेरे अध्ययन के लिए आओ. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 बेट्टी. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 बेट्टी! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 बेट्टी? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 यदि यह कृपया, श्रीमती ग्रिग्स... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 रेवरेंड पैरिस डॉक्टर से पूछते हैं तुरंत आओ. बेटी बीमार हो गई है. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - वह जाग नहीं सकती. - क्या वह नहीं कर सकती? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 डॉक्टर पुटनम्स के पास गया है। उनकी रूथ भी नहीं जाग सकती. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 मुझे डर है कि इसके लिए कोई दवा नहीं होगी। 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 मैंने कुछ नहीं देखा पहले की तरह. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 बुखार नहीं होगा... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 न ही घाव... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 और फिर भी वह सोती है। 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 ओह प्रिय प्रभु। मेरी बेटी भी वैसी ही है. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - जो उसी? - सिर्फ उसकी आंखें बंद हैं। 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 यह शैतान है, है ना? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 शैतान ले गया है उन्हें पकड़ो. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 ओह, गुडी पटनम, मैं नहीं जानता- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 डॉक्टर, मैं आपसे विनती करता हूँ। वह मेरी आखिरी, मेरी एकमात्र है। मैं उसे खो नहीं सकता. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 मैं वह सब करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, गुडी पटनम... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 लेकिन यह एक बीमारी हो सकती है मेरी कला से परे. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 थॉमस! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 हम इस उद्देश्य के लिए जादू-टोने की ओर नहीं बढ़ सकते इस का. - क्या आप इसे नहीं समझते, सर? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 वहाँ दुखदायी, प्रतिशोधी आत्माएँ हैं इन बच्चों पर हाथ डालना. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 चलो तुम्हें यहीं संभालना है. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 कोई आप पर आरोप न लगाए. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 इसकी घोषणा आप स्वयं करें. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 अभी तक नहीं। मुझे समय चाहिए. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 मुझे सोचना चाहिए। मुझे प्रार्थना करनी चाहिए. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 हाँ। मैं इससे सहमत हूं आदरणीय पैरिस. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 आपका दिन अच्छा हो श्रीमान। 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 फिर भी वह सोती है, डॉक्टर? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - वह उड़ती है, तुम्हें पता है। - मक्खियाँ? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - ऐ. - ओह, अब आओ, यार। 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - जॉर्ज कॉलिन्स ने इसे अपनी आंखों से देखा। - क्या देखा? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 मंत्री की बेटी जा रही है... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 अंकल, शायद आपको नीचे जाना चाहिए और लोगों से कहें- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 मैं उन्हें क्या बताऊँ? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 वो मेरी बेटी और मेरी भतीजी... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 मैंने नृत्य सीखा जंगल में अन्यजातियों की तरह? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 हमने डांस किया... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 और मुझे कोड़े खाने दो अगर मुझे होना ही चाहिए... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 लेकिन वे बात कर रहे हैं जादू टोना का. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 बेट्टी डायन नहीं है! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 क्या तुम आत्माओं पर जादू कर रहे थे? जंगल में? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - मुझे अब सच चाहिए। - हमने कभी आत्माओं का जादू नहीं किया। 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 अब मेरी बात सुनो, बच्चे। 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 आपको पता होना चाहिए कि एक गुट है इस चर्च में... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - मुझे मेरे मंच से हटाने की शपथ ली। - मुझे यह पता है, सर। 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 और वे अब मुझे नष्ट कर देंगे अगर मेरा अपना घर... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 केंद्र बन जाता है किसी अश्लील प्रथा का. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 अब, मैंने किसी को नग्न देखा पेड़ों के बीच से दौड़ना. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - कोई नहीं था- - मुझसे झूठ मत बोलो! मैंने उसे देखा! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'ट्वेर ओनली स्पोर्ट, अंकल। - आप इसे खेल कहते हैं? वह जाग नहीं सकती! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 अब, अब मुझे सीधा उत्तर दो। 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 शहर में आपका नाम पूरी तरह से सफेद है। ऐसा नहीं है? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 कोई शरमाओ मत मेरे नाम के बारे में सर. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 गुडी प्रॉक्टर ने ऐसा क्यों किया? तुम्हें उसकी सेवा से मुक्त कर दूंगा? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 क्योंकि मैंने मना कर दिया उसका गुलाम बनना. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 मैंने कहा सुना है वह जॉन प्रॉक्टर... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 जॉन प्रॉक्टर और आप... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 गाँव में मेरा नाम अच्छा है! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 एलिजाबेथ प्रॉक्टर की एक ईर्ष्यालु, चुगली करने वाला झूठा! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 श्री पैरिस वे पूछ रहे हैं आपके लिए. आपको नीचे आना ही होगा, सर. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 बेटी, मेरी प्यारी, उठो। 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 जागो, बेटी. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 बेट्टी. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 अब, इसे रोकें! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 मैं जानता हूं आप मेरी बात सुनते हैं। 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 अब जाग जाओ! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 बेट्टी! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 जॉन! गाइल्स और मार्था यहाँ हैं! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 ठीक है। 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - लड़के. - चलो भी। 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 तुम्हें मेरे साथ आना होगा गाँव के लिए, जॉन। 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 श्री पैरिस, भगवान हमारी मदद करें, ने एक को बुलाया है समाज की बैठक. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - किस लिए? - किस लिए? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 उस आदमी के पास क्यों है? कभी मीटिंग बुलाई... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 अपने लाभ को छोड़कर? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 मैं इसे समझा रहा हूं, मार्था। 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 ध्यान न देने के लिए क्षमा करें। 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 वे कह रहे हैं उनकी बेटी बेट्टी जादू कर दिया गया है. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - डायन? - ऐ. वह सोती है और उसे जगाया नहीं जा सकता... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 और पुत्नाम लड़की वे भी कहते हैं. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 आप इसके बारे में क्या जानते हैं? मूर्खता, मैरी वॉरेन? - कुछ नहीं। 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 मुझे यहां शरारत की गंध आ रही है। तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा, जॉन। 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 लोग देख रहे होंगे आपके निर्णय के अनुसार. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - वे कैसे नहीं जाग सकते? - ईश्वर जानता है। 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - तुम ठीक आगे बढ़ो, गाइल्स। मैं साथ रहूँगा. - सही। 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, एलिजाबेथ। - अलविदा, मार्था। 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 अभी भी हैं खेत में फूल. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 आप कुछ काट सकते हैं. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 यहाँ अभी सर्दी है। 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 हाँ, मैं कुछ फूल काट लूँगा। 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 जल्दी करो! जल्दी करो, हमें देर हो जायेगी! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 मेरा इंतजार करना! मैं तुम्हें सभा भवन तक दौड़ाऊंगा! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 अभी खड़े हो जाइए। उठना। 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 एक पैसा दो. एक पैसा दो. मैं शैतान को जानता हूं. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 गुडी ओसबोर्न, आपके पास है यहां भीख मांगने की इजाजत नहीं. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 मैं आपके लिए इंतजार करूँगा। मुझे इस बात का डर है. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 इससे डरो? क्यों? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 आइए हम अपने दिलों को शांत करें। 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 आप सभी अफवाहों से वाकिफ हैं... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 उस आत्मा का आना हमारे बीच नरक से बाहर- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 परमेश्वर का वह घृणित शत्रु और सभी ईसाई लोग, शैतान। 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 अब, मैंने आमंत्रित किया है... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 रेवरेंड जॉन हेल बेवर्ली का सेलम आना। 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 उसके पास है- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 उन्होंने गहराई से अध्ययन किया है सभी राक्षसी कलाओं में... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 और जरूर जाऊंगा इसकी तह तक. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 आपको याद होगा पिछले साल बेवर्ली में... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 उन्होंने विश्वास किया उनके पास एक चुड़ैल थी... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 मिस्टर हेल तक उसकी जांच की... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 और निर्णय लिया कि वह थी जादू टोना के प्रति निर्दोष. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 लेकिन यह-यह अच्छी तरह से हो सकता है वह सेलम में... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 उसे लूसिफ़ेर के चिन्ह मिलेंगे, और यदि हां... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 आप निश्चिंत हो सकते हैं वह उसका शिकार करेगा। 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 आइए हम अपने हृदय को मोड़ें... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 भजन 73 तक... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "निश्चित रूप से भगवान अच्छे हैं इजराइल को. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 अब आप इसे रोकेंगे! बेट्टी! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 हम क्या करेंगे? पूरे देश में जादू-टोना की चर्चा! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 वह बताने का मतलब है. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 हमें बताना होगा, या वे हमें डायन कहने लगेंगे! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 जादू-टोना एक लटकती हुई गलती है... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 जैसे उन्होंने किया दो साल पहले बोस्टन में. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 कोशिश करने पर आपको केवल कोड़े मारे जायेंगे लड़कों और नृत्य को प्रेरित करने के लिए। 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 अब, मेरी बात सुनो, बेटी प्रिय। 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 मैंने तुम्हारे पापा से बात की है, और मैंने उसे सब कुछ बता दिया है... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 तो कुछ भी नहीं है अब और डरना. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 मुझे मेरी माँ चाहिए. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 तुम्हारी माँ मर गई और दफना दी गई! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 मैं उसके पास उड़ जाऊंगा! मुझे उड़ने दो! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 इसे रोक! बेट्टी, यहाँ आओ! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 माँ! नहीं! माँ! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 मैंने उसे बता दिया है. वह अब जानता है. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 तुमने खून पी लिया, एबी। तुमने उसे यह नहीं बताया! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 आप ऐसा दोबारा कभी नहीं कहेंगे! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 तुमने एक जादू पी लिया जॉन प्रॉक्टर की पत्नी को मारने के लिए. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 नहीं, एबी. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 तुमने एक जादू पी लिया गुडी प्रॉक्टर को मारने के लिए! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 चुप रहो! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 क्या वह मरने वाली है? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 अब, देखो, तुम- आप सभी. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 हमने नृत्य किया। 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 बस इतना ही। और इसे चिह्नित करें- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 किसी को एक शब्द भी बोलने दो... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 या किसी शब्द का किनारा बाकी चीजों के बारे में... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 और मैं काले रंग में तुम्हारे पास आऊंगा किसी भयानक रात की... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 और मैं अपने साथ एक नुकीला ले आऊंगा जिसे सुनकर आप कांप उठेंगे... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 और आप जानते हैं कि मैं यह कर सकता हूं। 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 मैंने भारतीयों को मेरे प्यारे माता-पिता का सिर तोड़ते देखा मेरे बगल वाले तकिए पर... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 और मैंने कुछ देखा है रात में किया गया लाल रंग का काम... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 और मैं तुम्हारी इच्छा पूरी कर सकता हूँ तुमने कभी सूरज को डूबते नहीं देखा। 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - माँ! - नहीं, बेटी! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 माँ! माँ! माँ! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - माँ! - शांत रहो, छोटे शैतान! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 बेट्टी! ओह, बेटी! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 तभी उसने भजन सुना। वह सीधे खिड़की की ओर दौड़ती है। 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "इसे एक चिह्न के रूप में चिह्नित करें, श्रीमान पैरिस"। 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 ये बात मेरी माँ ने मुझे बताई थी. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 यहाँ गंभीर बीमारी है, गाइल्स कोरी। 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 इसलिए कृपया चुप रहें। 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 मैंने एक शब्द भी नहीं कहा. कोई भी गवाही नहीं दे सकता कि मैंने एक शब्द भी कहा है। 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 रेबेका, मुझे डर है कि हम खो गए हैं। 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 वह भगवान का नाम सुनना सहन नहीं कर सकती। 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 यह एक कुख्यात संकेत है जादू-टोना चल रहा है, रेबेका। 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 माँ. माँ. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 क्या कर डाले? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 गुडी नर्स, क्या तुम हमारी रूथ के पास जाओगे... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 और देखें कि क्या आप उसे जगा सकते हैं? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 मुझे लगता है वह जाग जायेगी जब वह इससे थक जाती है. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 मैं 26 बार दादी हूं। 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 वे आपको पैर हिलाकर दौड़ा सकते हैं उनके मूर्खतापूर्ण मौसमों में. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 तो आपने रेवरेंड हेल को बुला लिया है बेवर्ली का, श्री पैरिस? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 केवल शैतान की सभी चीज़ों को संतुष्ट करने के लिए हमारे बीच नहीं. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - प्रॉक्टर साहब. - आह, जॉन, आओ हमारी मदद करो। 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 हम सब समुद्र में हैं. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 आपने मीटिंग के लिए क्यों नहीं बुलाया इससे पहले कि आप शैतानों की तलाश करने का फैसला करें? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 इसके बिना मनुष्य अपने दाँत नहीं तोड़ सकता इस समाज में किसी प्रकार की बैठक। 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 मैं बैठकों से ऊब गया हूँ. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 समाज कोई थैला बनकर इधर-उधर घूमने वाला नहीं होगा आपके मुखिया, श्रीमान पुटनम। 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 शांति! शांति! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 प्रिय मित्रो-श्रीमान. पैरिस, मुझे लगता है कि आपको भेजना सबसे अच्छा होगा... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 रेवरेंड हेल वापस जैसे ही वह आये. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 यह हम सभी को फिर से बहस करने पर मजबूर कर देगा समाज में. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 आइए हम स्वयं को दोष दें शैतान से भी ज्यादा. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 स्वयं को दोष दें? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 हम स्वयं को कैसे दोष दे सकते हैं? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 मैं नौ बेटों में से एक हूं। 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 पुटनम बीज है इस प्रांत में निवास किया। 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 और हमारे पास एक ही है आठ में से बचा बच्चा. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 गुडी ऐन, हम केवल भगवान के पास जा सकते हैं उसके कारण के लिए. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 ईश्वर? आपको लगता है कि ऐसा होगा भगवान का काम... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 कि आपने कभी कोई बच्चा नहीं खोया है या पोता-पोता या तो और मैं एक को छोड़कर बाकी सभी को दफना देता हूँ? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 और हमें यह तय करने की इजाजत कौन देगा कि क्या है भगवान का काम, गुडी पटनम, और क्या नहीं है? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 भगवान ने कभी मेरे कान में बात नहीं की. मैं सोच नहीं सकता किसी और का उसने उपकार किया। 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 क्षमा करें, रेबेका। 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 ऐ. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 क्या यह आपकी शरारत है, हुह? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 मैंने सुना है बच्चा जा रहा है हवा में उड़ना. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 ओह, वह कभी नहीं उड़ी। 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 हम जंगल में नाच रहे थे. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 मेरे चाचा हम पर झपट पड़े। 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 उसने डर लिया सब कुछ है. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 शेयरों में आपकी ताली बजेगी इससे पहले कि आप 20 वर्ष के हों. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 ओह, जॉन. मुझे एक नरम शब्द दो. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 नहीं, एबी. वह तो हो गया. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - मैं हर रात तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं। - तुम नहीं कर सकते। 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 मैंने तुम्हें कभी आशा नहीं दी मेरा इंतज़ार करना. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 मेरे पास आशा से बेहतर कुछ है, मुझे लगता है. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 बच्चा- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 तुम मुझे बच्चा कैसे कहते हो? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 इसे मन से मिटा दो- तुम्हें अवश्य करना चाहिए. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 मैं तुम्हारे लिए अब और नहीं आऊंगा. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 आप निश्चित रूप से मेरे साथ खेल रहे हैं। 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 आप मुझे बेहतर जानते हैं. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 मैं जानता हूं कि तुमने एक घोड़े की तरह कितना पसीना बहाया है जब भी मैं तुम्हारे पास आता. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 मैंने तुम्हारा चेहरा देखा जब उसने मुझे बाहर निकाला. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 तब तुमने मुझसे प्यार किया था, और अब आप ऐसा करते हैं. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 एबी, मैं तुम्हारे बारे में धीरे से सोच सकता हूँ समय-समय पर... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 लेकिन मैं पहले अपना हाथ काट लूंगा मैं फिर से तुम्हारे पास पहुँचता हूँ। 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 हमने कभी नहीं छुआ. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 ऐ... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 लेकिन हमने किया. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 ओह, मुझे आश्चर्य है कि यह कितना मजबूत है आदमी ऐसी बीमार पत्नी को जाने दे सकता है- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 बोलो मत. आप एलिज़ाबेथ के बारे में कुछ नहीं बोलेंगे। 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 गांव में मेरा नाम काला कर रही है. मेरे बारे में झूठ बोलना. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 वह एक ठंडी, चिढ़ने वाली महिला है, और तुम उसकी ओर झुक जाओ. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 तुम कोड़े मारने की तलाश में हो. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 मैं जॉन प्रॉक्टर की तलाश कर रहा हूं, जिसने मेरे हृदय में ज्ञान डाला। 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 मुझे कभी पता नहीं चला सलेम क्या दिखावा कर रहा था... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 अपनी ईसाई महिलाओं के साथ और उनके अनुबंधित पुरुष... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 और सभी उनका उबाल और हवस. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 और अब तुम मेरी बोली लगाओ जो कुछ तुमने मुझे सिखाया, उसके लिए मर जाओ? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 मैं तुम्हें जानता हूं, जॉन प्रॉक्टर। 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 तुम मुझसे प्यार करते हो. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 चाहे कोई भी पाप हो, तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - आदमी को थोड़ी शांति दो। - वह मिस्टर हेल, जॉन हैं। 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 मुझे पता है यह कौन है. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - क्यों धन्यवाद। 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 भारी किताबें. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 ख़ैर, वे अवश्य होंगे। उन पर अधिकार का भार है। 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 मैं जॉन प्रॉक्टर हूं, मिस्टर हेल. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 आपके पीड़ित बच्चे हैं? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 मेरे बच्चे बैल के बछड़ों की तरह स्वस्थ हैं, सर... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 बाकी सभी बच्चों की तरह इस गांव में. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 मेरी लकड़ी कहाँ है? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 मेरा अनुबंध प्रावधान करता है कि मुझे आपूर्ति की जाएगी मेरी सारी जलाऊ लकड़ी के साथ। 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 भीतर पहिए हैं पहिए यहाँ हैं, मिस्टर हेल। 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 मुझे आशा है कि आप इसे नहीं भूलेंगे। 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 वह £6 मेरे वेतन का हिस्सा है, मिस्टर कोरी। 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 वेतन £60 प्लस £6 है... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 मैं कोई उपदेश देने वाला किसान नहीं हूं उसकी बांह के नीचे एक किताब के साथ. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 मैं ग्रेजुएट हूं हार्वर्ड कॉलेज के. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 मुझे अच्छी तरह से निर्देश दिया गया है अंकगणित में! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 मैं आप लोगों की थाह नहीं पा सकता! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 मैं कभी पेशकश नहीं कर सकता एक प्रस्ताव... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 लेकिन मुझे भयंकर दंगों का सामना करना पड़ता है तर्क का! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या शैतान इसमें कहीं होगा. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 सेलम में आपका स्वागत है. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 मिस्टर हेल! ओह। ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 ओह, ठीक है, मैं देख रहा हूँ कि आपने ऐसा किया है अच्छी तरह तैयार होकर आओ. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 यह थॉमस पुटनम है। 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 आप कैसे हैं सर? मुझे अनुमति दीजिये सर. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 यह मेरी पत्नी गुडी ऐन है। 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 क्या आप हमारे रूथ में आएंगे? उसकी आत्मा लगता है उड़ गया. क्या तुम उसके पास आओगे? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 ऐ. मैं आऊंगा सीधे. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 और आपको रेबेका नर्स होना चाहिए... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - और मिस्टर नर्स। - आप मुझे जानते हैं? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 नहीं, लेकिन आप ऐसे दिखते हैं एक अच्छी आत्मा को ऐसा करना चाहिए। 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 बेवर्ली में हम सभी आपके महान दान के बारे में सुना है. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 बड़ा ख़तरा है ढीली आत्माओं की तलाश में. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 मुझे इससे डर लगता है. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - फ्रांसिस. - श्रीमान हेल। 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 मैं आपके लिए भगवान के पास जाता हूं, सर। 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 मुझे आशा है कि आपका यह मतलब नहीं है कि हम जाएं यहाँ शैतान के लिए. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 काश मुझे पता होता. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 मैं सुन रहा हूँ तुम हो एक समझदार आदमी, श्रीमान हेल। 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 आशा है आप चले जायेंगे इसमें से कुछ सेलम में हैं। 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 हमारा बच्चा जाग नहीं सकता सर. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 वह ऐसे लेटी है मानो मर गई हो। 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 और यह प्रभु का नाम धारण नहीं कर सकता। 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - ऐ. - यह जादू टोने के चलन का पक्का संकेत है। 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 नहीं, नहीं, श्री पुत्नाम। हमें इसमें अंधविश्वास नहीं देखना चाहिए. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 शैतान के निशान पत्थर के समान निश्चित हैं। 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 वह कौन सी किताब है? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 वहाँ क्या है सर? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 यहीं सारा अदृश्य संसार है। 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 इन किताबों में शैतान खड़ा है उसके सभी पाशविक भेषों को उतार दिया। 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 यहाँ सब हैं आपकी परिचित आत्माएँ... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 आपकी इनक्यूबी और सक्कुबी। 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 आपकी चुड़ैलें जो ज़मीन से चलती हैं, हवा से, और समुद्र से. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 अब कोई डर नहीं. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 हम उसका पता लगा लेंगे अगर वह हमारे बीच आये हैं. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 मेरा मतलब है उसे पूरी तरह से कुचल देना अगर उसने अपना चेहरा दिखाया है. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 यहाँ मेरी भतीजी, अबीगैल है। 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 मैं आपकी रूथ की जांच करना चाहूंगा इससे पहले कि मैं और कुछ कहूँ. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 मिस्टर हेल! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 मैं हमेशा से चाहता था किसी विद्वान व्यक्ति से पूछना. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 पढ़ने का क्या अर्थ है अजीब किताबों का? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 कई रातें, मैं जाग चुका हूं और उसे एक कोने में पाया... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 किताब पढ़ना, और बाइबिल भी नहीं. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - वह कौन है? - मार्था, मेरी पत्नी। 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 मैं यह नहीं कह रहा कि शैतान ने उसे छुआ है, लेकिन इसे चिह्नित करें- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 कल रात मैंने कोशिश की और कोशिश की, मैं अपनी प्रार्थना नहीं कह सका. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 फिर, उसने अपनी किताब बंद कर दी और घर से बाहर चला गया... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 और अचानक, इसे चिह्नित करें, मैं फिर से प्रार्थना कर सकता हूँ. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 ठहराव प्रार्थना का- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - हम उस पर चर्चा करेंगे। - श्रीमान हेल। 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 क्या इस दुःख की कोई चेतावनी नहीं थी? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 क्या आपको कोई गड़बड़ी याद आती है इससे पहले कि यह मारा? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 कोई असामान्य व्यवहार? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 मिस्टर हेल. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 श्री पैरिस. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 मैंने अपनी भतीजी की खोज की... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 अपने कई दोस्तों के साथ... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 जंगल में नृत्य. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 क्या आप नाचने की इजाज़त देते हैं? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 नहीं, नहीं. 'दो रहस्य. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 श्री पैरिस का गुलाम जादू-टोना करने का ज्ञान है सर. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 अब, यह सच नहीं हो सकता है. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 अबीगैल, तुम्हें मुझे बताना होगा इस नृत्य के बारे में. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 सामान्य नृत्य क्या यह सब कुछ है, श्रीमान. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 मुझे बताओ, बच्चे, जब तुम नाच रहे हो, क्या वहां आग है? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 क्यों... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 आग लग गयी थी. वे कुछ उबाल रहे थे. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - दाल और फलियाँ। - क्या बर्तन में कुछ हिल रहा था? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 वह अंदर कूद गया. हमने वह कभी नहीं डाला. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 क्या कूद गया? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 मुझे इन अन्य लड़कियों को अवश्य देखना चाहिए। 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 कौन हैं वे? मुझे उनके नाम चाहिए. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 उस जंगल में किसी ने शैतान को बुलाया। 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 यह कौन था जिसने आपको नेतृत्व किया आग के चारों ओर नृत्य करने के लिए? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 आप अपने आप को बचा सकते हैं यदि आप मुझे बताएं कि वह कौन था? 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 क्या आप में से कोई था केतली से किसने पीया? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 शायद वहाँ था मंत्रोच्चार? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 वहाँ था? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 मैं नहीं! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 यह मैं नहीं था! कसम से! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 ये दो बच्चे शायद मर रहा है! कौन? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 टिटुबा. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 मैं जानता था! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - टिटुबा! -यहाँ बाहर आओ! अब! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 उसने मुझसे यह करवाया! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - उसने बेट्टी से ऐसा करवाया! - टिटुबा नहीं बुरा काम करो! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - उसने मुझे खून पिलाया! - तुमने खून पिया? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 मेरे बच्चों का खून! तुमने मेरे बच्चों की हत्या कर दी, टिटुबा! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 मुझे उनके नाम चाहिए! कौन हैं वे? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 लड़कियाँ क्यों नहीं जाग पातीं? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 क्या तुमने अपनी आत्मा भेजी? उन्हें चुप कराने के लिए? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - मैं मुझसे प्यार करता हूँ बेट्टी। - चलो उसे फाँसी पर लटका दो! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - डायन को फाँसी दो! - नहीं! नहीं, टिटुबा नहीं. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 आपने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया है चुप रहना है ना? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 वह-वह मुझसे जादू करने की विनती की. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 उसने मुझसे आकर्षण बनाने का आग्रह किया। 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 वह झूठ बोलती है! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 वह अपनी आत्मा भेजती है चर्च में मेरे अंदर. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - वह मुझे प्रार्थना में हँसाती है। - वह अक्सर प्रार्थना पर हंसती थी। 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 जब मैं सोता हूं तो वह मेरे पास आती है। 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 वह मुझे भ्रष्टाचार के सपने दिखाती है। 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 तुम बुरी बात क्यों कहते हो, एबी? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 कुछ रातें मैं जागता हूँ... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 और मैं अपने आप को नग्न खड़ा पाता हूँ खुले दरवाज़े में... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 मेरे शरीर पर एक भी सिलाई नहीं, और वह मुझसे ऐसा करवाती है... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 वह लानत गा रही है बारबाडोस के गाने, मुझे लुभा रहे हैं! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 टिटुबा, तुमने कब किया? शैतान के साथ समझौता? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - मुझे बताओ! - मैं नहीं। 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 मैं शैतान के साथ समझौता नहीं करता। 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 या तो आपको रुकना होगा... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 या मैं करूंगा तुम्हें पीट-पीट कर मार डालो! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 मैंने किया! मैं उसे बताऊंगा! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 मैं उसे बताऊंगा। मैं उसे बताऊंगा। 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 मैं, मेरी इच्छा नहीं है... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 मुझे उसके लिए काम करने की इच्छा नहीं है! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 फिर तुमने उसे देखा? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 तुम बेचारी औरत. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 उसने तुम्हें गले से लगा लिया है इसी क्षण, है ना? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 अब, टिटुबा, मैं जा रहा हूँ तुम दोनों पर उसकी पकड़ तोड़ो। 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 मैं खोलकर देखने जा रहा हूँ लूसिफ़ेर के हाथ! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 आप एक अच्छे ईसाई होंगे महिला एक बार फिर, क्या तुम नहीं करोगे? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - हाँ, सर, एक अच्छी ईसाई महिला। - क्या आप अब भी भगवान से प्यार करते हैं? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 मैं उसे अपने सम्पूर्ण अस्तित्व से प्यार करता हूँ। 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 अब, भगवान के पवित्र नाम में, और उसकी महिमा के लिए... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - महिमा, मेरे प्यारे, प्यारे यीशु। - अपने आप को खोलें. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 अपने भीतर उसकी शुद्ध करने वाली रोशनी प्राप्त करें। क्या वह आपको चाहिए? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 मुझे वह रोशनी चाहिए. मुझे बचा लो, मिस्टर हेल। 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 अगर तुम खोलोगे तो मैं... तुम्हारा दिल मेरे लिए. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 अब, जब शैतान तुम्हारे पास आता है, क्या वह अन्य लोगों को लाता है? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - सारा गुड. क्या वह गुडी गुड लाता है? - क्या वे पुरुष या महिला हैं? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 उह... मैं देख नहीं सका। 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 काला अंधेरा था. - आपने देखा उसे.. आप दूसरों को क्यों नहीं देख सके? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 वे हमेशा बातें करते रहते थे और इधर-उधर दौड़ते रहे और आगे बढ़ते रहे, श्रीमान। 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - सलेम से बाहर? सलेम चुड़ैलें? - हाँ, मुझे ऐसा विश्वास है! जी श्रीमान! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 में तुम्हारी रक्षा करूँगा। 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 आप जानते हैं कि शैतान कभी भी पराजित नहीं हो सकता एक मंत्री, क्या आप नहीं? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 मैं यह जानता हूं, श्रीमान. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 टिटुबा, भगवान ने तुम्हें हमारे हाथों में सौंप दिया इस गाँव को साफ़ करने में मदद करने के लिए। 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 आप भगवान की आंखें हैं. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 अब, भगवान का सामना करें और पूरी तरह से बोलें। 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 शैतान के साथ आपके पास कौन आया? दो? तीन? चार? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 क्या सारा उसके साथ अच्छी थी? या ओसबोर्न? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 उनके नाम! उनके नाम! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 कितनी बार उसने मेरी बोली लगाई तुम्हें मार डालो, मिस्टर पैरिस! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - मुझे मार डालो? - "उठो, टिटुबा, और उस आदमी का गला काट दिया. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 यही तो उसने मुझे बताया है! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 मैंने कहा, "नहीं, शैतान। मैं उस आदमी से नफरत नहीं करता. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 उससे कहते हैं, "टिटुबा, तुम मेरे लिए काम करो. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "मैं तुम्हें आज़ाद करता हूँ. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "मैं तुम्हें देता हूँ पहनने के लिए सुंदर पोशाक. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "और मैंने तुम्हें डाल दिया हवा में बहुत ऊपर... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 और तुम उड़ जाओ बारबाडोस के लिए घर वापस। " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 और मैं कहता हूं, "नहीं, शैतान। तुम झूठ बोलते हो।" 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 और फिर... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 वह मेरे पास आओ... एक तूफ़ानी रात... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 और वह कहता है, "टिटुबा, देखो। 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 मेरे पास... गोरे लोग हैं मेरे हैं. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 और मैं देखता हूं... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 मैं देखता हूं... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 और वहाँ सारा गुड थी। 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 मैं जानता था! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 ओह, तुम्हें आशीर्वाद दे, टिटुबा। 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 ऐ. और गुडी ओसबोर्न. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - मैं जानता था! - ओह। 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 वे दाइयां थीं मुझे तीन बार... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 और मेरे बच्चे मुरझा गये उनके हाथ में! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 मैं अपनी आत्मा खोलना चाहता हूँ! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 मुझे ईश्वर का प्रकाश चाहिए. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 मैं यीशु का मधुर प्रेम चाहता हूँ। 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 मैंने शैतान के साथ नृत्य किया! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 मैंने उसे देखा! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 मैंने उनकी किताब में लिखा! मैं यीशु के पास वापस जाता हूँ। 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 मैं उसका हाथ चूमता हूँ। 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 मैंने सारा गुड को शैतान के साथ देखा! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 मैंने गुडी ओसबोर्न को देखा शैतान के साथ! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 मैंने ब्रिजेट बिशप को देखा शैतान के साथ! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 मैंने गुडी होवे को शैतान के साथ देखा! मैंने गुडी बैरो को शैतान के साथ देखा! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 मैंने गुडी गुड को शैतान के साथ देखा! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 मैंने गुडी ओसबोर्न को देखा शैतान के साथ! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 हलेलूजाह! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 भगवान की जय हो! यह टूट गया है! वे स्वतंत्र हैं! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 मार्शल कहाँ है? सारा ओसबोर्न को गिरफ्तार करें! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 जेल में सारा गुड. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 क्या आप विश्वास करेंगे कि कोई अदालत कभी ऐसा करेगी उस मूर्ख बूढ़े कछुए को जेल में डालने की जहमत उठाएँ? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 जॉन! जाइल्स! गांव से खबर! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 छह और थे आज आरोप लगाया! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 यहाँ और भी शरारतें हैं, गाइल्स। 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 मुझे लगता है, शहर जंगली हो गया है। 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 और अब उनके पास है बोस्टन भेजा गया... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 उप राज्यपाल के लिए आओ और कार्यभार संभालो. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 आह, वह डैनफोर्थ है। वह इसमें कुछ अर्थ लाएगा। 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 वो अच्छी खबर है। 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 न्यायाधीश हैथॉर्न ने 14 और लोगों की निंदा की कल रात जेल में। - चौदह? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 और फाँसी का वादा किया अगर वे कबूल नहीं करते. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - अपराध स्वीकार करना? किसका? - बच्चों पर जादू-टोना करना। 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 अबीगैल विलियम्स पीड़ित हैं सबसे बढ़कर, वह कहते हैं। 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 मेरा साइडर बचाओ. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 मैं अब घर जाऊँगा, मार्था से कहो। 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 मैं सोच रहा हूं कि क्या फसल अच्छा आता है... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 मैं जोसेफ वार्ड की बछिया खरीदूंगा। 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 यह तुम्हें कैसे प्रसन्न करेगा? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 अच्छा। यह होगा। 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 मेरा मतलब तुम्हें खुश करना है, एलिजाबेथ। 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 It would be well if you went to Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 अबीगैल ने आपको बताया कि ऐसा नहीं करना था with witchcraft. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Did she not? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 They say Ezekiel Cheever अब कोर्ट के क्लर्क हैं. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Can you not tell him? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 God forbid you keep that from the court, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 It's a wonder they do believe her. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 But they do. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren says that where Abigail walks... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 the crowds part like the sea for Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 मुझे लगता है तुम्हें तुरंत जाना चाहिए. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 I would go tonight John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - क्या आप? - मैं इस पर विचार करूंगा। 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 आप नहीं कर सकते- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 मैंने कहा, मैं इस पर सोचूंगा. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 मैं कैसे साबित करूंगा उसने मुझसे क्या कहा, एलिज़ाबेथ? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 हम साथ में अकेले थे. उसने जो कहा उसका मेरे पास कोई सबूत नहीं है. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 आप उसके साथ अकेले थे? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 एक पल के लिए, अकेले, ऐ। 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 तो फिर यह वैसा नहीं है जैसा आपने मुझे बताया था। 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 एक क्षण के लिए सब कुछ है. पास में और भी लोग थे. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - फिर जैसा चाहो वैसा करो। - महिला! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 मेरे पास नहीं होगा आपका संदेह अब और नहीं! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 अब, जॉन, यदि यह अबीगैल नहीं होता कि तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए जाना ही होगा... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 क्या अब तुम लड़खड़ाओगे? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 मुझे नहीं लगता. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 तुम मुझे और अधिक जज नहीं करोगी, एलिज़ाबेथ। मैं अबीगैल को भूल गया। 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 और मैं? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 मुझे बख्श दो. आप कुछ भी नहीं भूलते और कुछ भी माफ मत करो. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 सात महीनों में जब से वह गई है... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 मैं वहां से वहां नहीं गया हूं बिना मैं तुम्हें खुश करने के बारे में सोचता हूं... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 लेकिन एक चिरस्थायी अंत्येष्टि अभी भी तुम्हारे हृदय के चारों ओर घूमता है। 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 जॉन, तुम मेरे साथ खुले नहीं हो। 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - आपने उसे भीड़ के साथ देखा, आपने कहा। - मैं अपनी ईमानदारी की याचना नहीं करता। 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - जॉन, मैं केवल- - अब और नहीं! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 मुझे सबसे पहले तुम्हें नीचे ले जाना चाहिए था आपने मुझे अपना संदेह बताया... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 लेकिन मैं मुरझा गया, और पसंद आया एक ईसाई, मैंने कबूल किया। 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 लेकिन तुम भगवान नहीं हो, एलिज़ाबेथ! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 आइए आप देखें मुझमें कुछ अच्छाई के लिए. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 और मुझे जज मत करो. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 मजिस्ट्रेट आपके दिल में बैठता है जो आपको जज करता है. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 मैंने तुम्हारे बारे में कभी नहीं सोचा लेकिन एक अच्छा इंसान, जॉन... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 केवल कुछ हद तक हतप्रभ। 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 ओह, एलिजाबेथ. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 आपका न्याय बियर फ्रीज कर देगा. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - जज हैथॉर्न. - जज डैनफोर्थ. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - जज सीवेल. - महोदय। 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - श्रीमान पैरिस। - जज साहब। - श्रीमान पैरिस। 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 मिस्टर हेल. -न्यायाधीश। - श्रीमान हेल। 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 चयनकर्ता. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 थॉमस पटनम. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 पीड़ित लड़कियाँ, सर! 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, सज्जनों... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 कि महामहिम की सरकार अब तय हो गया है... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 कि शैतान शासन नहीं करेगा... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 एक इंच से अधिक मैसाचुसेट्स के. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 और यदि, वास्तव में, वह आया है, यहाँ... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 सलेम में, कहाँ है हम उसे खोदकर निकाल लेंगे. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 हर एहतियात मुहैया कराई गई से बचाव के लिए लिया जाए... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 गवाही विचलित व्यक्तियों का... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 और, निःसंदेह, पागल। 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 दरअसल जज सीवेल। 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 सारा ओसबोर्न को लाओ! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 अब, सारा ओसबोर्न, यहाँ सारा गुड है... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 जिसने जादू-टोना करने की बात कबूल कर ली है और इसलिए फांसी नहीं होगी. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 मैं आपसे निवेदन करता हूं, उसके उदाहरण का अनुसरण करें। 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 वह गवाही देती है कि शैतान कब आया था उसके लिए, आप उसकी कंपनी में थे। 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 वह वहीं खड़ा था, जीवन जितना बड़ा, वह और वह... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 और ओसबोर्न ने अपनी पुस्तक में उसका नाम लिखा अपने ही लाल खून से! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 आपका सम्मान... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 मैं शैतान को कभी नहीं देखता मेरे जीवन में. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 लेकिन मैं उतनी ही तेजी से पीछे की ओर नृत्य कर सकता हूं जैसा कि मैं आगे कर सकता हूँ! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 बैठो, मैं तुमसे कहता हूँ। बैठना! उसे बैठो! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 मुझे जाने दो! तुम्हें अपनी मौजमस्ती बंद करनी होगी. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 आपको अपनी कहानियाँ छोड़ देनी चाहिए। 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 तुम मुझे हानि पहुँचाते हो। 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 आप मुझे सुन रहे हैं? तुम मुझे हानि पहुँचाते हो। 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 ओह! मुझे दुख देना बंद करो, गुडी ओसबोर्न! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 मेरी मदद करो, जज डैनफोर्थ! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 तुम क्या कर रहे हो? इन लड़कियों को? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 क्या बड़बड़ाते हो उन्हें इतना बीमार करने के लिए? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 मैं केवल-केवल था मेरी आज्ञाएँ कह रहा हूँ. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 मुझे आशा है कि मैं कह सकता हूँ मेरी आज्ञाएँ. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 प्रार्थना करो, उसे सुनाने दो उसकी आज्ञाएँ. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 आपकी कृपा, मैं केवल इतना ही कह सकता हूँ मेरी आज्ञाएँ आउटडोर. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 दस आज्ञाएँ हैं। 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 क्या आप कोई जानते हैं? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 आपने अदालत से झूठ बोला है. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 मैं कहता हूं, आपने अदालत से झूठ बोला है। क्या आपने नहीं किया? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 मैं डायन के मामले में निर्दोष हूं। शैतान यह जानता है! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "तब नबूकदनेस्सर राजा आश्चर्यचकित था... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "और जल्दी से उठ गया और बोला और... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "अपने सलाहकारों से कहा... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'क्या हमने तीन आदमियों को बाँधकर नहीं डाला था? आग के बीच में-जे... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 वह अदालत गई है. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 मेरे बगीचे से बाहर निकल जाओ, गंदे जानवर! यह किसकी बकरी है? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 मेरी बकरी से अपने हाथ हटाओ, औरत! और अपनी दुष्ट जीभ पर लगाम लगाओ! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 अपनी बकरी ले लो! मेरे बगीचे से बाहर निकलो! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 शैतान तुम सबको ले जाएगा! आप सभी को धिक्कार है! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 मैरी सिब्बर, तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया है जादू-टोने के संदेह में. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 आपने जो भी कॉम्पैक्ट बनाया है शैतान के साथ तुम्हें अब कबूल करना होगा। 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 यह आदमी द्वेष से भरा है! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 मैं कोई डायन नहीं हूँ! उसकी बकरियाँ मेरा खाना खा रही थीं! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 ये लड़कियाँ पागल हैं! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 मैंने तुम्हें पहले एक बार चेतावनी दी थी, प्रॉक्टर! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 वह मेरी लकड़ी है! तुम मेरी सीमा में हो! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 मेरी ज़मीन हमेशा ऊपर की ओर बहती है जंगल, और मैंने कुछ भी नहीं बेचा है, पुत्नाम। 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 मेरे दादाजी की वसीयत में यह स्पष्ट है। मेरी भूमि- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 तुम्हारे दादाजी लगभग मर चुके थे मेरा उत्तरी चारागाह! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 लेकिन वह जानता था कि मैं उसका हाथ तोड़ दूँगा अगर उसने यह कोशिश की. जारी रखें! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 शुभ प्रभात! सुबह, श्री पुत्नाम! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 आदेश देना! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 अब, रूथ पटनम, तुमने कब किया? आखिरी बार मिस्टर जैकब्स से मिले थे? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 वह दो रात पहले मेरे पास आया... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 जब मुझे बिस्तर पर रखा गया था. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 रूथ, तुम ग़लत हो. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 आप मुझे जानते हैं। मैं मिस्टर जैकब्स, आपका पड़ोसी हूं। 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 मेरे पास उनके बगल में 600 एकड़ जमीन है। 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 वह मुझे जीवन भर जानती है। 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 वह मेरी खिड़की से आया. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 फिर वो मेरे ऊपर लेट गया. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 मैं सांस नहीं ले पा रहा था. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 उसका शरीर मुझ पर भारी पड़ रहा है... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 और उसने मेरे कान में कहा... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "रूथ पुटनम, मैं तुम्हारी जान ले लूंगी यदि तुम अदालत में मेरे विरुद्ध गवाही दोगे। " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 आप इस आरोप पर क्या कहते हैं, मिस्टर जैकब्स? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 लेकिन... माननीय... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 ये लाठियाँ मेरे पास अवश्य होनी चाहिए साथ चलना. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 मैं खिड़की से कैसे आ सकता हूँ? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 लेकिन आप अपनी आत्मा को बाहर भेज सकते थे एक खिड़की से, क्या तुम ऐसा नहीं कर सकते? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 लेकिन मेरी आत्मा कैसी हो सकती है मेरे शरीर से बाहर जाओ? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 वहाँ एक काला आदमी है, उसके कंधे पर फुसफुसाते हुए। 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 रूथ पटनम ने मुझे सूचित किया है कि एक काला आदमी है... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 तुम्हारे कान में फुसफुसाते हुए इसी क्षण. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 वह वहाँ है. वह फुसफुसा रहा है. मैं उसे देखता हूँ! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 मैं देखता हूं-मैं उसे देखता हूं। 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 एक काला आदमी. शैतान यहाँ है! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उनका मज़ाक उड़ाने की, मार्था कोरी! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 मूर्ख और किसलिए उपयोगी हैं? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 तुम्हारी फिर सलेम जाने की हिम्मत कैसे हुई? मैंने तुम्हें कब मना किया था? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - आप जहा है वहीं रहें! - नहीं! मुझे चोट मत पहुँचाओ! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे चोट मत पहुँचाओ! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 घर में आ जाओ. जारी रखें! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 आह! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 मैंने आज तुम्हारे लिए एक उपहार बनाया है, गुडी प्रॉक्टर. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 अच्छा आपको धन्यवाद। 'यह एक निष्पक्ष पॉपपेट है। 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 अब हम सभी को एक-दूसरे से प्यार करना चाहिए। 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 अंदर जाओ. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 तुम्हें क्या परेशानी है, बच्चे? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 ओह, मिस्टर जैकब्स फाँसी हो जायेगी! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - लटकाना? - ऐ, और गुडी ओसबोर्न भी। 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 उप राज्यपाल क्या इसकी अनुमति होगी? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 उसे अवश्य... लेकिन सारा गुड नहीं. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 वह तो बैठी ही रहेगी कुछ समय जेल में... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 सारा गुड के लिए कबूल किया, आप समझे? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 मुझे आश्चर्य है कि आप नहीं देख रहे... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 हम जो भारी काम करते हैं। 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 शैतान ढीला है सेलम में, श्रीमान प्रॉक्टर। 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 हमें खोजना होगा वह कहां छिपा है. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 तो मैं चला जाऊंगा हर दिन कुछ समय के लिए. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 मैं एक अधिकारी हूं अब अदालत का. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 मैं शैतान को पीट दूँगा आप से बाहर. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 नहीं! आह! मैंने आज रात उसकी जान बचाई! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 मुझ पर आरोप है? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 आपका कुछ हद तक उल्लेख किया गया था... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 लेकिन मैंने अदालत को बताया मैंने कभी कोई संकेत नहीं देखा... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 तुमने कभी अपनी आत्मा को चोट पहुँचाने के लिए भेजा है कोई नहीं, और उन्होंने इसे ख़ारिज कर दिया। 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 मुझ पर किसने आरोप लगाया? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 मैं कानून से बंधा हूं. मैं नहीं बता सकता हूँ। 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 बिस्तर पर जाओ, मैरी। 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 मुझे आदेश नहीं दिया जाएगा अब और बिस्तर पर नहीं जाना, मिस्टर प्रॉक्टर। 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 मैं अठारह साल की हूं और एक महिला हूं... हालाँकि एकल. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 यदि आप बैठना चाहते हैं, फिर बैठ जाओ. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 मैं बिस्तर पर जाना चाहता हूं. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - तो फिर शुभरात्रि। - शुभ रात्रि। 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 फंदा ऊपर है. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 कोई फंदा नहीं होगा. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 अबीगैल मुझे मरवाना चाहती है जॉन। 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 आपको यह पता है। 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 धन्यवाद मेरे प्रिय। 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बच्चे। 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 मैं आपसे कहने आया हूं कि आप किस पर विचार करें अपने आप को बचाने के लिए करना. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 कहो कि तुम आत्माओं के प्रति अंधे हो, अब आप उन्हें नहीं देख सकते... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 और आप कभी नहीं करेंगे जादू-टोना फिर से रोओ। 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 मैं जानता हूं तुम्हें ऐसा ही बोलना चाहिए, जॉन। 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 मैं समझता हूं... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 लेकिन मेरी आत्मा की पूरी तरह बदल गया. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 मैं अब पीड़ित हूं. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 यह सच है, जॉन, देखो! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 तुम्हारी पत्नी ने जो काट मुझे दिया अभी तक ठीक नहीं हुआ है. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - मेरी पत्नी? - शनिवार को वह मेरे बिस्तर पर आई... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 आधी रात में और मेरे स्तन को काट लिया. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 मेरी पत्नी ने घर नहीं छोड़ा है इस महीने. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 वह घर क्यों छोड़ेगी मुझ पर अपनी आत्मा भेजने के लिए? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 जॉर्ज जैकब्स मुझ पर तंज कसने मत आओ उसकी छड़ी के साथ? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 उस गांठ को महसूस करो जो उसने मुझे दी है केवल कल रात. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 ओह- आह! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 जॉर्ज जैकब्स हैं जेल में बंद कर दिया. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 और भगवान का शुक्र है कि वह है! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 वे उसे फाँसी देने जा रहे हैं, तुम्हें पता है. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - और वह प्रार्थना करता है. वह जेल में प्रार्थना करता है - क्या वह प्रार्थना नहीं कर सकता? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 फिर रात को जब वह रहेगा तब मुझे यातना देना पाखंडी की तरह जेल में प्रार्थना! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 और वे सभी हैं! और मेरे पास भगवान का शुक्र है उनमें से शहर को साफ़ करने की शक्ति! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - मेरी बात सुनो। - आह! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 यदि आप शब्दों को रोते हैं मेरी पत्नी के खिलाफ... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 यह तुम्हारा अंत होगा. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 मैं उसकी निंदा नहीं करवाऊंगा! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 मैं भगवान की उंगली जॉन हूं। 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 यदि वह एलिज़ाबेथ की निंदा करेगा... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - उसकी निंदा की जाएगी. - आप मुझे जानते हैं। 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 यदि उसकी निंदा की जाती है, यह तुम्हारा अंत होगा. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 सैमुअल, मेरा मानना ​​है कि आप कभी-कभी... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 हमसे पूरी तरह संतुष्ट नहीं. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 क्या मैं सही हूँ? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 मुझे तुम्हें बताना होगा, थॉमस... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 मैंने इतनी उम्मीद नहीं की थी हमारे सबूतों का... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 बच्चों से आना. क्या तुम? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 मेरे पास नहीं था, लेकिन आप संदेह नहीं कर सकते... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 बच्चे हैं दर्दनाक हमला. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 नहीं, मैं वह देखता हूं स्पष्ट रूप से. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 सुसमाचार को याद करो, सैमुअल। 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "बच्चों के मुंह से निकलेगा सच आओ. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 ऐ. ऐ. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 लेकिन यह भी है यह पुत्नाम महिला. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं हार रहा हूँ उसके बच्चे... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 उसके मन को विचलित नहीं किया है. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 और श्री पुत्नाम- मुझे पता चला है कि वह लगातार विवादों में रहता है... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 अपने पड़ोसियों के साथ उसकी सीमाओं के पार... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 और फिर कुछ ऐसे भी हैं जो मुझे बताते हैं वह ईमानदार नहीं है. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 प्रिय मित्र... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 कोई भी अदालत इंतजार नहीं कर सकती संतों को साक्ष्य उपलब्ध कराने के लिए। 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 मैं ईमानदारी से न्यायपूर्ण रहूंगा. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 निश्चय ही आप उस पर विश्राम करेंगे। 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 मुझे उस पर कभी संदेह नहीं हुआ, थॉमस। 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 वाह! 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - श्रीमान हेल। - प्रॉक्टर. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 आपके लिए शाम, सर. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 आप हैं अच्छी पत्नी प्रॉक्टर? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 हाँ, सर. एलिज़ाबेथ. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 यदि आप जागरूक हैं तो मैं नहीं जानता... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 आपकी पत्नी का नाम उल्लेखित है अदालत में. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 हमारी मैरी वॉरेन ने हमें बताया। हम पूरी तरह आश्चर्यचकित हैं. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 मैं यहाँ एक अजनबी हूँ, जैसा कि आप जानते हैं... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 और मुझे यह कठिन लगता है स्पष्ट राय बनाने के लिए... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 उनमें से जो आरोपी हैं... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 तो मैं आज रात जाऊंगा घर-घर. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 मैं अभी से आता हूँ रेबेका नर्स का घर. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 रेबेका पर आरोप? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 ख़ैर, भगवान ऐसा न करे ऐसे एक पर आरोप लगाया जाएगा... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 लेकिन उसका उल्लेख कुछ हद तक किया गया है। 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 मिस्टर हेल... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 मुझे आशा है कि आप कभी विश्वास नहीं होगा... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 जिसकी रेबेका ने तस्करी की थी शैतान के साथ. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 गुडी प्रॉक्टर, यह अजीब समय है. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 अब कोई भी संदेह नहीं कर सकता... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 अंधकार की वह शक्तियाँ इस गांव पर हमला कर रहे हैं. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 हमें कोई जानकारी नहीं है उस पंक्ति में, श्रीमान हेल। 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 मैंने सोचा, सर... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 के रूप में कुछ प्रश्न पूछने के लिए इस घर का ईसाई चरित्र... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 यदि आप मुझे अनुमति दें. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 हमें सवालों से कोई डर नहीं है सर. अंदर आओ. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 रिकॉर्ड की पुस्तक में श्री पैरिस रखते हैं... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 मैं नोट करता हूं कि आप आ गए हैं सब्बाथ बैठक के लिए... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 लेकिन 17 महीने में 26 बार. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 बैठिए, मिस्टर हेल। 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 मैं सीधे आपके साथ रहूंगा. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 पैरिस से पहले किसी भी मंत्री ने कभी मांग नहीं की घर का विलेख हम उसे उधार देते हैं। 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 जब से हमने मीटिंग हाउस बनाया है, वहाँ जस्ता मोमबत्तियाँ थीं... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 मंच पर... लेकिन श्री पैरिस सप्ताह-दर-सप्ताह आते रहे। 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 स्वर्णिम मोमबत्तियों के अलावा कुछ भी प्रचार नहीं किया जब तक वह उनके पास नहीं था। 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 मैं इससे इनकार नहीं करूंगा, सर. जब मैं स्वर्ग की ओर देखता हूँ... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 और मेरे पैसे उसकी कोहनियों पर चमकते हुए देखो, इससे मेरी प्रार्थना को ठेस पहुंची, श्रीमान। 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 इससे मेरी प्रार्थना को ठेस पहुंची. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 और आपके बच्चे... ऐसा कैसे हो जाता है कि अंतिम व्यक्ति का बपतिस्मा नहीं हुआ? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 मुझे यह पसंद नहीं है कि श्री पैरिस झूठ बोलते हैं मेरे बच्चे पर उसका हाथ. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 मैं इसे छुपाऊंगा नहीं. मुझे उस आदमी में ईश्वर का कोई प्रकाश नहीं दिखता। 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 आदमी को ठहराया गया है. इसलिए, भगवान का प्रकाश उसमें है. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 आपका संदेह क्या है, मिस्टर हेल? मैंने चर्च की छत पर कीलें ठोक दीं। 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - मैंने दरवाज़ा लटका दिया। - यह एक अच्छा संकेत है. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 शायद हम बहुत सख्त हैं पैरिस पर... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 लेकिन यकीनन हमने कभी प्यार नहीं किया यहाँ शैतान. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 क्या आप अपनी आज्ञाएँ जानते हैं, एलिज़ाबेथ? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 मैं निश्चित रूप से करता हूँ। 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 मैं अनुबंधित हूं, श्रीमान. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 कोई निशान न हो मेरे ईसाई जीवन पर. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 और आप, श्रीमान? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 हाँ, मुझे यकीन है मैं करता हूँ। 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 आइए आप उन्हें दोहराएँ, अगर आप करें तो। 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 मेरी आज्ञाएँ? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 ऐ. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "तुम हत्या नहीं करोगे. तुम चोरी नहीं करोगे. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “तू लालच नहीं करेगा तेरे पड़ोसियों का माल... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "न ही तुमसे बनाओ कोई भी उत्कीर्ण छवि. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “आप नाम नहीं लेंगे व्यर्थ में भगवान का. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "तुम्हारे पास होगा मेरे सामने कोई अन्य देवता नहीं। 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “तू विश्रामदिन को स्मरण रखेगा और इसे पवित्र रखो। 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "आप सम्मान करेंगे तुम्हारे पिता और माता. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 तुम सहन नहीं करोगे झूठा गवाह. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "तुम अपने से ऐसा नहीं करोगे- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - आपने ऐसा दो बार कहा। - मुझे पता है. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - व्यभिचार, जॉन। - ऐ. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 हाँ, तुम देखो, हम दोनों के बीच... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 हम उन सभी को जानते हैं- मुझे लगता है कि यह एक छोटी सी गलती है. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 धर्मशास्त्र, महोदय... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 एक किला है. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 किले में कोई दरार नहीं छोटा हिसाब लगाया जा सकता है. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 फिर मैं आप दोनों को शुभ रात्रि कहता हूं। 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 मिस्टर हेल! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 मिस्टर हेल... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 मुझे बच्चों की बीमारी मालूम है जादू-टोना से कोई लेना-देना नहीं था। 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 वह क्या है? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 श्री पैरिस-उन्होंने उन्हें खोजा जंगल में खेल. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 वे चौंक गये और बीमार पड़ गये. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - यह तुम्हें किसने बताया? - अबीगैल विलियम्स. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 अबीगैल विलियम्स ने आपको बताया कि इसमें कुछ भी नहीं है जादू-टोना से क्या लेना-देना? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - जिस रात आप आए थे, उसी रात उसने मुझसे कहा था, सर। - तुमने यह क्यों रखा? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 मुझे आज रात तक दुनिया का कभी पता नहीं चला इस सब बकवास से पागल हो गया है। 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 श्रीमान, मैंने स्वयं टिटुबा की जांच की है, सारा गुड, और 26 अन्य... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 जिन्होंने लेनदेन की बात कबूल की है शैतान के साथ-उन्होंने इसे कबूल कर लिया है! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 और क्यों नहीं, जब उन्हें फाँसी होनी ही चाहिए इसे नकारने के लिए? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा? - मेरे पास एक अफवाह है जिस पर आप विश्वास नहीं करते... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 दुनिया में चुड़ैलें हैं- क्या यह सच है? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 खैर, बाइबल बोलती है चुड़ैलों का, तो- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 सर, मैं एक अच्छी महिला हूं. मुझे यह पता है। 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 यदि तुम्हें विश्वास है कि मैं ही ऐसा कर सकता हूँ दुनिया में अच्छा काम... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 और फिर भी गुप्त रूप से रहो शैतान से बंधा हुआ... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 तो मुझे तुम्हें बताना होगा, मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - आप उसे हतप्रभ कर देते हैं। - लेकिन क्या आप मानते हैं कि चुड़ैलें होती हैं? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 अगर वह सोचता है कि मैं एक हूं, तब मैं कहता हूं कि कोई नहीं है। 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 आप निश्चित रूप से उड़ते नहीं हैं सुसमाचार के विरुद्ध. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 प्रश्न अबीगैल विलियम्स सुसमाचार के बारे में, मेरे बारे में नहीं! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 जॉन! जॉन! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 उन्होंने ले लिया है मेरी मार्था और रेबेका! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 रेबेका ले लिया? किस आरोप पर? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 अलौकिक हत्या के लिए गुडी पटनम के बच्चों की! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 रेबेका नर्स ने की है बच्चों की हत्या? क्या आप अब भी इस पर विश्वास कर रहे हैं? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 याद रखें, एक घंटे तक शैतान के गिरने से पहले... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 भगवान ने उसके बारे में सोचा स्वर्ग में सुंदर. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 मैंने कभी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाया! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 नहीं! कभी नहीं! मैंने कभी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाया! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 प्रिय रेबेका! हम जल्द ही तुम्हें मुक्त कर देंगे, मार्था। 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 दया करो चीवर पर, हम पर नहीं। वह नरक में जाने वाला है. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 आपको शुभ संध्या, प्रॉक्टर. सभी। 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 चीवर. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - मेरे पास तुम्हारी पत्नी के लिए वारंट है। - मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 उस पर आरोप किसने लगाया? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 क्यों, अबीगैल विलियम्स उस पर आरोप लगाया. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 किस अपराध के लिए? किस प्रमाण पर? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 मुझे खोज न करना पसंद है एक आदमी का घर... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 लेकिन कानून के अनुसार, मुझे प्रवेश करना होगा। 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 क्या आप मुझे कोई पॉपपेट देंगे? कि तुम्हारी पत्नी यहाँ रख सके? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 मैंने कोई पोपट नहीं रखा है चूँकि मैं एक लड़की थी. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 ओह। यह मैरी है. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 मैरी, यहाँ नीचे आओ। मैरी! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 मुझे संदेह था, प्रॉक्टर, लेकिन यह विपत्ति है. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - आप इसे देखें, श्रीमान। 'यह एक सुई है. - सुई का क्या अर्थ है? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 विलियम्स गर्ल, अबीगैल, आज मधुशाला, वह फर्श पर गिर गई... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 एक सुई फंसने के साथ उसके पेट में दो इंच... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 और उसने गवाही दी आपकी पत्नी की आत्मा ने इसे अंदर धकेल दिया! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 मैरी, बताओ यह पॉपपेट कैसे आया मेरे घर में होना. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - वह कौन सा पॉपपेट है, सर? - यह पॉपपेट. यह पॉपपेट! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 वह मैंने कोर्ट में बनाकर दे दिया कल गुडी प्रॉक्टर को। 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 मैरी, एक सुई की खोज की गई है उस पॉपपेट के अंदर. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - मेरा मतलब इससे कोई नुकसान नहीं था, सर। - आपने इसे अपने आप में फँसा लिया? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 सुरक्षित रखने के लिए. मैं इसे बाहर निकालना भूल गया होगा. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 बच्चे, तुम्हें पूरा यकीन है कि ऐसा होगा आपकी प्राकृतिक स्मृति? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 हो सकता है कि कोई आपको धोखा न दे रहा हो ये कहना? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 नहीं सर. मैं पूरी तरह से मैं हूं. आइए आप एबी से पूछें। 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 एबी मेरे पास बैठ गया जब मैंने इसे बनाया. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 वह लड़की हत्या है. उसे दुनिया से उखाड़ फेंकना होगा! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 You heard that, Herrick. "दुनिया से निकाल दिया गया।" 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - मेरे घर से बाहर! - अब, प्रॉक्टर... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 और आप उनके साथ! आप एक टूटे हुए मंत्री हैं. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 मैं तुमसे वादा करता हूँ, यदि वह निर्दोष है- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 अगर वह निर्दोष है? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 कभी आश्चर्य क्यों नहीं होता यदि पैरिस निर्दोष हो? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 या पुत्नाम? या अबीगैल? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 आरोप लगाने वाले हैं अब सदैव पवित्र? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 क्या वे आज सुबह पैदा हुए थे? भगवान की उंगलियों के समान पवित्र? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या है सलेम-प्रतिशोध चलना। 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 छोटे-छोटे पागल बच्चे झूम रहे हैं राज्य की कुंजियाँ... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 और सामान्य प्रतिशोध कानून लिखता है! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 मैं अपनी पत्नी को नहीं दूंगा प्रतिशोध के लिए! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 जॉन. जॉन.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 मुझे लगता है मुझे उनके साथ जाना चाहिए. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 मैरी, रोटी काफी है सुबह के लिए. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 आप दोपहर को सेंकेंगे. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 अपने पिता का ध्यान रखो. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 उसकी मदद करो। 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - हाँ माँ। - हाँ माँ। 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - मैं तुम्हें जल्द ही घर ले आऊंगा। - Aye, John, bring me soon. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 अच्छे बनो, मेरे लड़कों 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 मैं सागर की तरह गिर जाऊंगा उस अदालत पर. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 किसी बात से मत डरो, एलिज़ाबेथ। 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 जाने दो. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 जोसेफ, जाने दो। जोसेफ को जाने दो. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 मैं किसी बात से नहीं डरूंगा. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 आप यह कैसे कर सकते हैं? उसके बच्चे हैं! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 तुम उसे मत छुओ! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 भगवान तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - आप उसे जंजीर से नहीं बांधेंगे! - अपना हाथ उससे दूर करो! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - मैं तुम्हें मार दूँगा! - भगवान के नाम पर, जॉन... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 मुझे अपने कर्तव्य पर कायम रहने दो- मुझे उन सभी को जंजीरों से बांधना होगा! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 जाइल्स, उन गरीबों की ओर देखो बच्चों! उनकी मदद करो, गाइल्स! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 तुम मेरे साथ आ रहे हो कल अदालत में. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 आप कोर्ट को बताइयेगा वह पोपट यहाँ कैसे आया... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 और सुई किसने फँसाई। 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 मैं चार्ज नहीं कर सकता अबीगैल पर हत्या. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 वह लंपटता का आरोप लगाएगी आप पर, श्रीमान प्रॉक्टर। 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - मेरी पत्नी मेरे लिए नहीं मरेगी। - मैं यह नहीं कर सकता। 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 अच्छाई नहीं होगी मेरे लिए मरो, मैरी। 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 मैं तुम्हारी हिम्मत तुम्हारे मुंह में लाऊंगा, लेकिन वह मेरे लिए नहीं मरेगी! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 आप अदालत को वही बताएंगे जो आप जानते हैं! इसके साथ अपनी शांति बनायें! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - मैं यह नहीं कर सकता! - शांति! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 मैं यह नहीं कर सकता! वे मुझ पर हमला करेंगे! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 अब नर्क और स्वर्ग हमारी पीठ पर हाथ फेरना... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 और हमारा सारा पुराना दिखावा छीन लिया गया है. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 हाँ, और भगवान का बर्फीली हवा चलेगी. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 अब, मार्था कोरी, तुम्हें पहले से कैसे पता चला... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 कि गुडी वर्फ़ोर्ड के सूअर मरने वाले थे आपकी उससे मिलने की रात? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 जैसा कि आप अच्छी तरह जानते हैं, श्री हैथोर्न... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 मैंने जीवन भर सूअर पाले हैं... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 और सूअर जिन्हें ठीक से खाना नहीं दिया जाता है मरने की बहुत संभावना है! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 मुझे संदेह था. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 संदेह? आपने सूअरों की भविष्यवाणी की थी मर जाएगा, मार्था कोरी। 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 तुम्हें यह कैसे पता चला? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 श्री हैथोर्न, मैं हूं एक चुड़ैल के लिए निर्दोष! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 मैं नहीं जानता कि डायन क्या होती है। 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 यदि आप नहीं जानते क्या डायन है... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 आप कैसे जानते हैं कि आप एक नहीं हैं? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - महामहिम. - उस आदमी से सावधान रहें। 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 हमारे पास अदालत के लिए सबूत हैं. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 लड़कियाँ धोखेबाज हैं! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 मैरी वॉरेन वापस आ गई हैं सच बताना. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 वह झूठी है! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - यह आदमी कौन हे? - जाइल्स कोरी, और एक अधिक विवादास्पद- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 मैं उत्तर देने के लिए काफी बूढ़ा हूँ! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 मैं जाइल्स कोरी हूं. मैंने एक बयान लिखा है... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 जो खुल जायेगा आपकी आँखें, श्रीमान. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 यह जॉन प्रॉक्टर है। उनके पास 300 एकड़ जमीन है. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 और फ्रांसिस नर्स- 500 एकड़. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 न्यायालय अवकाश में है! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 महामहिम... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 मैंने कभी अपनी पत्नी को डायन नहीं कहा. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 मैंने केवल इतना कहा था कि वह पढ़ रही थी अजीब किताबें. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 हमारा मतलब अनादर से नहीं है, श्रीमान। 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 अनादर? ये है व्यवधान, श्रीमान! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 यह सर्वोच्च का सर्वोच्च न्यायालय है प्रांत की सरकार. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 क्या आप यह जानते हो? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 यह आदमी कौन हे? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 उनकी पत्नी रेबेका नर्स, जिसकी आज सुबह निंदा की गई। 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 नर्स... वास्तव में. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 मेरे पास केवल अच्छी रिपोर्ट है आपके चरित्र का, सर. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 मैं तुम्हें पाकर आश्चर्यचकित हूं इस हंगामे में. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 महामहिम, हमारे पास आपकी आंखों के लिए सबूत है। लड़कियां धोखेबाज होती हैं. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 मैरी वॉरेन... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 हमें बताया गया कि आप बीमार हैं। आप यहाँ किस बारे में हैं? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 वह प्रयास कर रही है अपनी आत्मा के साथ, श्री पैरिस... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 और वह बोलती थी महामहिम के साथ. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 इस आदमी से सावधान रहें! यह आदमी सेट है और मेरे मंत्रालय को नष्ट करने के लिए बाध्य है। 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 न्यायाधीश सीवाल, मुझे लगता है आपको इस बच्चे की बात अवश्य सुननी चाहिए। 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 हमें न्याय के अलावा कुछ नहीं करना चाहिए हमें बोलें, मिस्टर हेल। 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 आप हमें क्या बताएंगे, मैरी वॉरेन? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 उसने कभी कोई आत्मा नहीं देखी, सर... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 और वह तुम्हें शपथ दिलाएगी... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 कि अन्य लड़कियों में से कोई नहीं न तो उन्हें कभी देखा. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 और आप इस झूठ को फैलाने का इरादा रखते हैं पूरे गाँव के सामने खुला दरबार? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 हम महामहिम के प्रति आश्वस्त थे सत्य का स्वागत करेंगे... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 जैसा कि हम इसे साबित कर सकते हैं, सर। 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 क्या आपने कभी देखा है शैतान, मिस्टर प्रॉक्टर? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 नहीं. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 और कोई इच्छा नहीं है तुम्हारे दिल में छुपे हुए... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 कमजोर करना ये जांच? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 नहीं सर. मैं बचाने ही आता हूँ... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 मेरी मासूम पत्नी और मेरे दोस्त. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 इससे आप क्या बनाते हैं? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 भगवान मेरी मदद करें, मैं नहीं कह सकता... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 लेकिन मुझे यकीन है कि बच्चा अवश्य सुना जाना चाहिए, थॉमस... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 नहीं तो ये जरूर फैलेगा कि तुमने उसे चुप करा दिया. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 क्या ये वही है? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 हाँ, वह वही है। 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 आपकी पत्नी, श्री प्रॉक्टर, मुझे एक दावा भेजा... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 कि वह अब गर्भवती है. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 इसका कोई संकेत नहीं है. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 हमने उसके शरीर की जांच की है. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 परन्तु यदि वह कहती है कि वह गर्भवती है, वह होनी ही चाहिए. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 वो औरत कभी झूठ नहीं बोलेगी, श्री डैनफोर्थ. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - वह नहीं देगी? - कभी नहीं, श्रीमान. कभी नहीं। 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 आप कहते हैं कि आपके पास है कोई अन्य उद्देश्य नहीं... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 उसकी सुरक्षा करने के बजाय. अचे से। 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 कानून नुकसान की मनाही करता है मासूम बच्चे को. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 तो अगर मैं आपको अभी बताऊं कि आपकी पत्नी सुरक्षित रहेगी... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 जब तक उसकी डिलीवरी नहीं हो जाती... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 क्या आप यह आरोप हटा देंगे? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 वह बच गई है, कम से कम इस साल... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 और एक साल लंबा है. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 आपका उद्देश्य है निपुण, श्रीमान. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 या आपका डिज़ाइन कुछ हद तक... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 बड़ा? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 ये मेरे दोस्त हैं। उनकी पत्नियाँ सभी हैं- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 यह आपके पास है! वह अदालत को उखाड़ फेंकने के लिए आता है! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - सर, मैं कोई वकील नहीं हूं। - शुद्ध में दिल को किसी वकील की जरूरत नहीं है, मिस्टर प्रॉक्टर। 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 जैसे चाहो आगे बढ़ो... और जल्दी. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 यह एक प्रकार का हस्ताक्षरित वसीयतनामा है 91 लोगों द्वारा... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 और यदि आप करेंगे ध्यान दें, वे घोषणा करते हैं... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 वे हमारी पत्नियों को जानते हैं कई वर्षों से... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 कभी कोई संकेत नहीं मिला कि उनके बीच लेन-देन था शैतान के साथ! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 ये साफ़ हमला है अदालत पर. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 क्या हर बचाव एक हमला है अदालत पर? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 सभी निर्दोष और ईसाई लोग सलेम में अदालतों के लिए खुश हैं। 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 ये इसके लिए निराशाजनक हैं. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 मुझे लगता है आपको अवश्य करना चाहिए जानना चाहता हूँ क्यों. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 श्री चीवर, वारंट है इन सभी के लिए तैयार- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 जांच हेतु गिरफ़्तारी. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 ये ईश्वर से डरने वाले लोग हैं. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 मैं मुसीबत लेकर आया हूं इन लोगों पर. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 नहीं अगर वे हैं अच्छा विवेक, मिस्टर नर्स। 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 आप गलत समझ रहे हैं सर. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 एक व्यक्ति या तो इस अदालत के साथ है या इसके विरुद्ध. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 बीच में कोई सड़क न हो. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 यह एक नया समय है... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 एक सटीक समय. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 हम अब नहीं रहते धुँधली दोपहर में... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 जब बुराई मिश्रित हो गई खुद अच्छे के साथ... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 और दुनिया को भ्रमित कर दिया. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 अब, भगवान की कृपा से... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 अच्छे लोग और बुरे लोग पूरी तरह से अलग. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 मुझे आशा है कि आप पाएंगे आपकी जगह हमारे साथ है. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 मिस्टर हेरिक... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 श्री पुत्नाम को खोजें... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 और उसे यहाँ मेरे पास ले आओ। 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 ये है- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 बहुत अच्छी तरह से व्यक्त किया गया. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 आपके पास कोई कानूनी प्रशिक्षण नहीं है? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 मेरे पास सबसे अच्छा है सर. मैं अपने जीवन में 33 बार अदालत गया हूं... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 और हमेशा वादी भी. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 तुम्हें पता है, तुम्हारे पिता एक बार मेरे एक मामले की कोशिश की। 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 मुझे लगता है, शायद 35 साल पहले की बात होगी। 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 क्या उसने? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 उसने कभी आपसे इस बारे में बात नहीं की? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 नहीं, मुझे डर लग रहा है मैं इसे याद नहीं कर सकता. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 खैर, यह अजीब है. उसने मुझे £5 हर्जाना दिया। 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 क्या उसने? बहुत अच्छा। 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 श्री पुत्नाम। 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 हम पर आरोप है श्री कोरी द्वारा आपके विरुद्ध। 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 वह कहता है कि आपने संकेत दिया आपकी बेटी जादू-टोना चिल्लाएगी... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 जॉर्ज जैकब्स पर ताकि आप खरीद सकें... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 उसकी ज़ब्त ज़मीन. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 यह झूठ है. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 यह आदमी अपने पड़ोसियों को मार रहा है उनकी ज़मीन के लिए. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - लेकिन आपका सबूत कहां है? - मेरा सबूत है. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 जिस दिन उनकी बेटी जैकब्स पर चिल्लाया... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 उसे कहते सुना गया उसने उससे ऐसा करने को कहा। 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 मेरे पास यह एक ईमानदार आदमी से है... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 जब उसने यह कहा तो वहां कौन था? 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 और इस आदमी का नाम? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 क्यों... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 मैं आपको उसका नाम नहीं बता सकता. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 बल्कि आपको अदालत की अवमानना के आरोप में गिरफ्तार करने के लिए। क्या आप यह जानते हैं? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 यह एक सुनवाई है. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 आप मेरी अवमानना के लिए ताली नहीं बजा सकते एक सुनवाई का. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 ओह? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 यह एक उचित वकील है. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 अचे से। 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 श्री कोरी... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 अदालत अब सत्र में है. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 अरे बाप रे। 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 नहीं! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 माननीय, यदि वह जो कहते हैं वह सत्य है... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 वह हमें क्यों नहीं बताएगा इस आदमी का नाम? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 महामहिम, यह समझ में आता है कि वह उस आदमी का नाम छुपाए। 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 इस अदालत का अद्भुत भय है देश में. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 कोई भी भ्रष्ट व्यक्ति इस न्यायालय से नहीं डर सकता। 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 कोई नहीं। 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 जाइल्स कोरी, आप हैं अवमानना में गिरफ़्तार किया गया। 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 अब निर्णय करें. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 या तो आप मुझे उस आदमी का नाम बताएं श्री पुत्नाम पर कौन आरोप लगाता है... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 या आप जब तक जेल में बैठे रहेंगे हमारे प्रश्नों का उत्तर देने के लिए बाध्य हों। 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - प्रॉक्टर साहब... - मैं तुम्हारा गला काट दूँगा, पुत्नाम! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 उसे हटाओ. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 उन सब से डरो, जॉन! उसका मतलब हम सबको फाँसी देना है! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 डरो मत, गाइल्स! यह तुम्हें घर ले आएगा! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 मैरी वॉरेन का बयान, श्रीमान। 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 वह कसम खाती है उसकी अमर आत्मा... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 उसने झूठ बोला और उसके दोस्त अब झूठ बोलते हैं। 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 उन्होंने शैतान को कभी नहीं देखा, और किसी भी चुड़ैल ने उन्हें कभी चोट नहीं पहुंचाई। 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 ये सच है सर. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 महामहिम, यह स्पष्ट है... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 मामले की तह तक. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 भगवान के नाम पर, श्रीमान, यह दावा बहुत वजनदार है एक किसान द्वारा तर्क नहीं दिया जा सकता। 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 उसे घर भेजो और उसे वापस आने दो... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - एक वकील के साथ. - अब, आप देखिए, श्रीमान- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 मैंने 17 डेथ वारंट पर हस्ताक्षर किये हैं! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 यह तर्क आपको वकीलों को देना होगा आपके लिए प्रस्तुत! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 ऐसे आदमी के लिए भयानक सीख... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 आप सबसे अधिक भ्रमित हैं, मिस्टर हेल. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 मुझे माफ कर दीजिए. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 मैं रहा हूँ बार में 42 साल... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 और मुझे बुलाया गया इन लोगों का बचाव करने के लिए... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 मैं तुमसे वादा करता हूँ, मुझे भ्रमित होना चाहिए. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 अभी विचार करें. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 एक सामान्य अपराध में, गवाहों को बुलाया जाता है... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 अपराध या बेगुनाही साबित करने के लिए... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 लेकिन जादू टोना एक अदृश्य अपराध है. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 इसलिए, इसका गवाह कौन हो सकता है? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 डायन, बेशक, और पीड़ित. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 अब हम डायन से उम्मीद नहीं कर सकते खुद पर आरोप लगाने के लिए, क्या हम ऐसा कर सकते हैं? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 इसलिए, हम केवल भरोसा कर सकते हैं उसके पीड़ितों पर... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 और बच्चे निश्चित रूप से गवाही दो। 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 इसलिए, क्या बचा है एक वकील को बाहर लाने के लिए? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 लेकिन यह दावा करता है... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 लड़कियाँ सच्ची नहीं होतीं. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 लेकिन यह बिल्कुल सही है जिस पर मैं विचार करने वाला हूं. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 आप मुझसे और क्या पूछ सकते हैं? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 श्री हेरिक, बच्चों को यहाँ ले आओ. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 मुझे मैरी से सवाल करना चाहिए। 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 क्या आप चुप रहेंगे? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 प्रवेश करना। 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 बच्चे... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 बाइबिल... लानत है सभी झूठे लोगों पर। 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 आपकी मित्र मैरी वॉरेन... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 हमें दिया है एक बयान बताता है... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 कि वह कभी नहीं परिचित आत्माओं को देखा... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 और कभी हमला नहीं किया गया... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 शैतान के किसी प्रकट रूप से। 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 वह यह भी दावा करती है कि आपने कभी नहीं देखा ये बातें या तो... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 और तुम सब दिखावा कर रहे हो। 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 अब, यह वह शैतान हो सकता है मैरी को जीत लिया है... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 और आज उसे यहां भेज दिया... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 हमारे पवित्र उद्देश्य को विचलित करने के लिए। 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 यदि हां... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 इसके लिए उसकी गर्दन टूट जायेगी. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 लेकिन अगर वह सच बोलती है... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 मैं आप सभी से कबूल करने को कहता हूं अब तुम्हारा दिखावा... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 शीघ्र स्वीकारोक्ति के लिए आपके साथ आसान हो जाएगा. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 अबीगैल विलियम्स. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - क्या इसमें कोई सच्चाई है? - नहीं सर. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 जो पॉपपेट खोजा गया था प्रॉक्टर हाउस में- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 वह दावा करती है कि उसने इसे बनाया है अदालत में... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 और तुमने उसे सुई चुभाते हुए देखा सुरक्षित रखने के लिए इसमें. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 वह झूठ है सर. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 क्या आपने देखा? गुडी प्रॉक्टर की भावना... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 और क्या उसने तुम्हें चाकू मारा? जैसा आपने चार्ज किया है? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 गुडी प्रॉक्टर ने अपनी आत्मा भेजी, और इसने मुझे छुरा घोंपा। 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 अगर वह झूठ बोल रही है तो इसका मतलब यही हो सकता है... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 वह तुम्हारी पत्नी को फाँसी पर लटका हुआ देखेगी। 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 वह तो यही चाहेगी सर. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 यह बच्चा होगा अपनी पत्नी की हत्या करो? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 यह कोई बच्चा नहीं है! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 मैरी, गवर्नर को बताएं कि उसने आपका नेतृत्व कैसे किया जंगल में नाचने के लिए. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 ये आदमी मेरे नाम पर कालिख पोत रहा है जब से मैं सेलम आया हूँ! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - यह क्या नृत्य है? - श्री पैरिस ने उन्हें स्वयं खोजा... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 रात के सन्नाटे में, और उन्होंने वहां नग्न होकर नृत्य किया है. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 नग्न? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 जब मैं पहली बार बेवर्ली से आया, श्री पैरिस ने मुझे यह बताया। 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 मैंने यह नहीं कहा कि वे नग्न थे! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 लेकिन उसने नृत्य किया है? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 ऐ. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 मैरी वॉरेन. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 यदि आप मुझे अनुमति दें, महामहिम. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 मैरी... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 अदालत में तुम बेहोश हो जाओगे... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 जब लोगों ने जादू-टोना का आरोप लगाया तुम्हारा गला घोंटने के लिये अपनी आत्मा को भेजा। 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 ये तो दिखावा था सर. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 लेकिन आपकी त्वचा बर्फीला और पीला पड़ गया। 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 वे सब हैं अद्भुत दिखावा करने वाले. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 तो क्या वह दिखावा कर सकती है अब बेहोश हो जाओ? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 क्यों नहीं? यदि यह सब दिखावा होता, अब दिखावा करो. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 आना। ठंडी हो जाओ, मैरी। 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 बेहोश होना। 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 मैं अब बेहोश नहीं हो सकता. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 क्या आप इसका दिखावा नहीं कर सकते? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 मुझे अब इसका कोई एहसास नहीं है. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 क्यों? अब क्या कमी है? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 क्या यह हमारे पास है कोई भी कष्टकारी आत्मा ढीली नहीं... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 लेकिन परीक्षणों में, वहाँ कुछ थे? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 मैंने कभी कोई आत्मा नहीं देखी! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 फिर अपनी इच्छा से बेहोश हो जाओ. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 आना। इसे करें। 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 मैं नहीं कर सकता। 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 क्या आप रक्षा कर रहे हैं? शैतान? अपराध स्वीकार करना! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 आपने हमलावर आत्माओं को देखा! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 नहीं! मैंने केवल यह सोचा था कि मैंने उन्हें देखा है, लेकिन मैंने नहीं किया! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 माननीय, मैंने सुना बाकी लड़कियाँ चिल्ला रही थीं... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 और तुम-तुम लग रहे थे उन पर विश्वास करना... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 और फिर पूरी दुनिया चिल्लाया, "आत्माओं! आत्माओं!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 और मैं... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 आओ, मैरी. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 बच्चा। 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 मुझे आपसे अवश्य पूछना चाहिए अपने दिल की खोज करने के लिए. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 क्या ये संभव है जो आत्माएं आपने देखी हैं शायद भ्रम ही हो? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - कुछ की तरह- - क्यों, यह एक बुनियादी सवाल है। 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 मैं आपसे केवल विचार करने के लिए कहता हूं। 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 मैं क्या विचार करूं? क्या मैंने देखा है मेरे शरीर से खून बह रहा है... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 या मेरे पास नहीं है? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 क्या यही मेरा इनाम है अपनी जान जोखिम में डालने के लिए... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 अविश्वास करना और पूछताछ करना और इनकार कर दिया? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 ओह, मेरे बच्चे. मैं अविश्वास नहीं करता. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 सावधान, मिस्टर डैनफोर्थ। 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 क्या तुम अपने आप को इतना शक्तिशाली समझते हो कहीं शैतान आपकी बुद्धि न पलट दे? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 तुम क्या कहते हो? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 शैतान व्यक्तियों का आदर नहीं करता, श्री डैनफोर्थ. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 वह किसी को भी भ्रष्ट कर सकता है! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 ओह! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 मुझे नरक की शक्ति का एहसास होता है इस कमरे में. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 ओह, एबी, नहीं. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 एक हवा. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 ठंडी हवा. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 माननीय, मैं रुक गया। 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 वे दिखावा कर रहे हैं. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 वह बर्फ की तरह ठंडी है, माननीय। 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 मैरी, इस हवा को रोको! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - क्या तुम उसे जादू करते हो? - नहीं. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - अपनी आत्मा वापस ले लो. - मुझे जाने दो! मैं यह नहीं कर सकता! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 हे स्वर्गीय पिता, इस पीड़ा को दूर करो! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 रंडी! आप स्वर्ग कैसे कहते हैं? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 प्रॉक्टर! भगवान के लिए, यार! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - यहाँ एक वेश्या है, मिस्टर डैनफोर्थ! - वह झूठ बोलता है! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 वह चिल्लाकर मुझे चाकू मार देगी, लेकिन वह एक वेश्या है! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 यह पारित नहीं होगा. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 आप ये साबित कर देंगे. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 मैं उसे जानता हूं सर! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 मैं उसे जानता हूं. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 किस समय में? कौन सी जगह? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 उचित स्थान पर, जहाँ मेरे जानवर सोये हुए हैं! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 मेरी पत्नी, मेरी प्यारी, अच्छी पत्नी... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 उसे देखा कि वह क्या है... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 और उसे बाहर कर दिया ऊँची सड़क पर... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 और वह जैसी है वैसा ही है- घमंड की एक गांठ- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 वह मेरे साथ डांस करने की सोचती है... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 मेरी पत्नी की कब्र पर, और ठीक है वह ऐसा कर सकती है। 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 भगवान मेरी मदद करो! मैंने वासना की! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 इसके लिए है अब एक वेश्या का प्रतिशोध। 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 मैं अपने आप को रखता हूँ पूरी तरह से आपके हाथ में. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 क्या आप हर स्क्रैप को नकारते हैं और इसका एक टुकड़ा? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 अगर मुझे जवाब देना ही होगा वो सवाल... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 मैं चला जाऊंगा और कभी वापस मत आना... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 और मैं दुनिया को बताऊंगा कि शैतान ने सलेम को जीत लिया है! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 आपका सम्मान... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 आदमी क्या त्याग देगा उसका अच्छा नाम? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 आप मुझे क्या लुक देते हैं? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 मेरा ऐसा लुक नहीं होगा! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 आप यह कमरा नहीं छोड़ेंगे. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 मिस्टर पैरिस, जेल जाइये... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 और गुडवाइफ प्रॉक्टर को यहां लाओ। 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 महामहिम, यह सब एक जाल है। 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 उसे लाओ. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 अब... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 हम स्पर्श करेंगे इस दलदल के नीचे. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 आपकी पत्नी, श्री प्रॉक्टर, आप कहते हैं एक ईमानदार महिला है. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 उसके जीवन में, श्रीमान, उसने कभी झूठ नहीं बोला. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 और जब उसने इस लड़की को रखा आपके घर से बाहर... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 उसने उसे एक वेश्या के लिए बाहर रखा... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 और उसके बारे में जानता था कि वह एक वेश्या है? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 हाँ, सर, वह जानती थी उसे एक वेश्या के लिए. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 अगर वह मुझे बताए, बच्चे, यह वेश्यावृत्ति के लिए थे... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 ईश्वर आप पर अपनी दया फैलाए। 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 रुको! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 अपनी पीठ मोड़ो. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 अपनी पीठ मोड़ो. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 वैसे ही करो. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 कोई नहीं बोल सकता... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 या हाँ या ना का इशारा करें। 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 श्री चीवर... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 इस गवाही की रिपोर्ट करें पूरी सटीकता से. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 प्रवेश करना। 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 तुम मुझे ही देखोगे, गुडी प्रॉक्टर... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 सिर्फ मेरी नजर में. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 हमें सूचित किया गया है कि एक समय में... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 आपने अपने नौकर को बर्खास्त कर दिया, अबीगैल विलियम्स. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 क्यों? किस कारण से? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 अपने पति की ओर देखने की जरूरत नहीं है. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 उत्तर आपकी स्मृति में है. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 आपने बर्खास्त क्यों किया? अबीगैल विलियम्स? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 उसने मुझे असंतुष्ट कर दिया... और मेरे पति. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 आप किस तरह से असंतुष्ट हैं? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 वह थीं... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 मेरी ओर देखो. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 क्या वह गंदी थी? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 आलसी? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 यह क्या था? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 आपका सम्मान... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 मेरे पति... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 एक अच्छा और नेक आदमी है. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 उसने कभी भी शराब नहीं पी है और न ही अपना समय बर्बाद किया है फावड़ा बोर्ड पर... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 लेकिन मैं काफी समय से बीमार था पिछले साल... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 और मुझे लगा कि मैंने उसे अपनी ओर से मुड़ते हुए देखा है, और यह लड़की... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 मेरी ओर देखो. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 हाँ, सर. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 अबीगैल विलियम्स का क्या? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 मुझे लगा कि वह उसका प्रशंसक है। 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 और इसलिए एक रात, मुझे लगता है, मैंने अपनी बुद्धि खो दी है... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 और उसे बाहर कर दिया ऊँची सड़क पर. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 और क्या वह सचमुच तुमसे विमुख हो गया? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 वह... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 आपकी अपनी जानकारी के अनुसार... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 क्या जॉन प्रॉक्टर ने प्रतिबद्ध किया है? व्यभिचार का अपराध? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 मेरे सवाल का जवाब दो। 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 क्या आपका पति व्यभिचारी है? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 नहीं सर. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - उसे हटाओ. - एलिजाबेथ, मैंने इसे कबूल कर लिया है। 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - हाय भगवान्। - यह अब रुकना चाहिए! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 उसने लंपटता के बारे में कुछ नहीं कहा। 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 यह बोलना स्वाभाविक झूठ है! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 जज डैनफोर्थ, मैं अपना मुंह बंद नहीं कर सकता इसके प्रति विवेक. मुझे इस आदमी पर विश्वास है! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 निजी प्रतिशोध काम कर रहा है यह गवाही! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 स्वर्ग की मेरी शपथ से, ये लड़की झूठी है! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 आह! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 यह क्या है? वहाँ क्या है? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 यह बीम पर, छत के नीचे है। 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 तुम क्यों आते हो, पीली चिड़िया? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 लेकिन आप चाह नहीं सकते मेरा चेहरा फाड़ने के लिए! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 ईर्ष्या एक घातक पाप है, मैरी! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 ओह, यह एक काली कला है, अपना आकार बदलने के लिए! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - एबी, मैं यहाँ हूँ! - नहीं, मैरी, नीचे मत आओ! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - मैं उसे चोट नहीं पहुँचा रहा हूँ! - वह तुम्हें वहाँ क्यों देखती है? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - उसे कुछ नहीं दिखता! - उसे कुछ नहीं दिखता! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - क्या आपने शैतान के साथ समझौता कर लिया है? - कभी नहीं। कभी नहीं! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - कभी नहीं! कभी नहीं! - कभी नहीं! कभी नहीं! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - उन्हें आपकी बात क्यों दोहरानी चाहिए? - वे खेल रहे हैं! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - वे खेल रहे हैं! - वे खेल रहे हैं! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - एबी, इसे रोको। - एबी, इसे रोको! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 इसे रोक! इसे रोक! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 इसे रोक! इसे रोक! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 तुम्हें इस मोड़ पर क्या लाया, मैरी वॉरेन? क्या शैतान आपके पास आ गया है? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 भगवान झूठे लोगों को धिक्कार है, मैरी। 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 क्या आपने शैतान के साथ समझौता कर लिया है? इस जांच को नष्ट करने के लिए? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 सत्य को थामे रहो! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 आपमें यह बदलाव क्या आया? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 तूने शैतान के साथ समझौता कर लिया है, क्या आपके पास नहीं है? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 वह अपने पंख फैला रही है! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 वह नीचे आ रही है! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 बाहर देखो! वह नीचे आ रही है! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 अब इसे ख़त्म करो! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 मैं आपको बता रहा हूँ, सर! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 मैं इस लड़की को जानता हूँ! वह पूरी तरह झूठी है! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 वे समुद्र में भाग जायेंगे! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 रुकना! उन्हें रोकें! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 अपना हाथ मुझसे दूर करो! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 छूना नहीं मुझे! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 तुम शैतान के आदमी हो! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 मैं अब तुम्हारे रास्ते नहीं जाऊंगा! मैं भगवान से प्यार करता हूं। 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 उसने कहा तुम शैतान का काम करते हो? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 वह हस्ताक्षर करने के लिए रात में मेरे पास आया। 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 क्या हस्ताक्षर करें? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 शैतान की किताब? वह एक किताब के साथ आते हैं? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 मेरा नाम! वह मेरा नाम चाहता है! “मैं हत्या कर दूँगा तुम,'' वह कहता है, ''अगर मेरी पत्नी फाँसी लगा ले। " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "हमें जाना होगा और उखाड़ फेंकना होगा अदालत, "वह कहते हैं। 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 नहीं! मैं तुम्हारे रास्ते चलता हूँ अब और नहीं! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - यह लड़की पागल हो गई है! - मैं भगवान से प्यार करता हूं। 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 मैं भगवान को आशीर्वाद देता हूँ! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 ओह, एबी. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 जॉन प्रॉक्टर! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 मैंने आपकी शक्ति देखी है! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 आप संयुक्त हैं मसीह विरोधी के साथ! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 आप इससे इनकार नहीं करेंगे! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 महामहिम, यह आदमी- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 मैं कुछ नहीं सुनूंगा आपसे, श्रीमान हेल! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 क्या आप स्वयं कबूल करेंगे? नरक से पीड़ित? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 या फिर रखते हो वह काली निष्ठा अभी तक? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 तुम क्या कहते हो? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 मैं कहता हूं आप खींच रहे हैं स्वर्ग नीचे... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 और एक वेश्या को बड़ा कर रहा हूँ! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 मैं कहता हूं भगवान मर चुका है! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 क्या आप उसे सुनते हैं? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 क्या आप उसे सुनते हैं? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 जॉन प्रॉक्टर, तुम मर गये! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 मैंने यह अदालत छोड़ दी! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 प्रतिबद्ध होने के लिए जादू-टोना का अपराध... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 रेबेका नर्स, जॉर्ज जैकब्स... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 मैरी ईस्टी, जॉन विलार्ड... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 मार्था कोरी, एलिजाबेथ होवे... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 जॉन प्रॉक्टर, एलिजाबेथ प्रॉक्टर... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 मैरी सिब्बर, हन्ना बेलोज़... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 ब्रिजेट बिशप, और सारा ओसबोर्न... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 इस चर्च से हैं, अपने सभी आशीर्वादों के साथ... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 और स्वर्ग की हर आशा, इसके द्वारा बहिष्कृत करें. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 नहीं! नहीं! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 नहीं! मैं निर्दोष हूं! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 मैं निर्दोष हूं। ओह! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 मैं कोई डायन नहीं हूँ! तुम सब नरक में जलोगे! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 उह! आह! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 अपना अपमान मिटाओ... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 और हमें उस आदमी का नाम बताओ उसने पुत्नाम पर आरोप लगाया। 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 आप यह कहेंगे, कोरी। 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 बोलो यार! हम नरम नहीं पड़ सकते! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 आप क्या कहते हैं, कोरी? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 अधिक... वजन. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 प्रबन्ध करना। 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 आपको आज्ञा है न्यायालय द्वारा. प्रबन्ध करना! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 आह! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 मुझे नींद नहीं आ रही सर. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 एक महिला मेरे बिस्तर पर आती है अब हर रात... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 और मेरी आंखों में आंसू आ गए. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 क्या आप बता सकते हैं कि वह कौन हो सकती है? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 मेरा मानना है कि वह होगी रेवरेंड जॉन हेल की पत्नी, महोदय। 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 तुम ग़लत हो, मेरे बच्चे। 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 एक मंत्री की पत्नी संभावना नहीं है- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 शैतान किसी तक भी पहुंच सकता है, सर। 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 फिर क्यों, बिल्कुल कोई नहीं... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 दुनिया में सुरक्षित है- क्या आपका मतलब यही है? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 तुम ग़लत हो, बच्चे। 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 आप मुझे समझते हैं? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 विलियम्स लड़की. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 उससे दूर आओ. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 भगवान तुम्हें माफ कर दे, अबीगैल विलियम्स। 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 मैं तुमसे विनती करता हूं, थॉमस। 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 इसे अब ख़त्म होना चाहिए... 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 इसने प्रहार किया है लोग बहुत मुश्किल से... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 कि बहुत से लोग कबूल नहीं करेंगे। 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 यहाँ एक गुट है, थॉमस, उस फंदे पर भोजन करना। 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 वे फाँसी से तंग आ चुके हैं। 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 मैं तुमसे कहता हूं, सैमुअल, मैं आराम नहीं करूंगा... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 हर इंच तक इस प्रांत के... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 फिर से भगवान का है. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 जल्दी से, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 मुझे यह मिल गया है. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 उनका मतलब तुम्हें ले जाना है आज सुबह. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 बोस्टन बंदरगाह में एक जहाज़ है। यह बारबाडोस के लिए बाध्य है। 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 मेरे पास गार्ड के लिए पैसे हैं. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 मैंने कभी सपना नहीं देखा इनमें से कोई भी आपके लिए. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 मैं चाहता था कि तुम सब कुछ हो. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 मेरी बात सुनो, जॉन. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 मेरे पास पैसा है। 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 हम कल देख सकते थे सागर पर. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 जेलर तुम्हें जाने देगा. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 मुझे उसे फोन करने दो. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 मुझे जहाज़ पर चढ़ना ही होगा, जॉन। 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 बोलोगे नहीं? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 यह किसी जहाज़ पर नहीं है हम फिर मिलेंगे, अबीगैल... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 लेकिन नरक में. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - गायब हो गया? - वह £31 लेकर भाग गई है। 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 हा! मैं दरिद्र हूँ. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 श्री पैरिस... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 आप एक... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 बुद्धिहीन आदमी! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 महामहिम, मेरी बात सुनो। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 चलिए स्थगित करते हैं एक समय के लिए और अधिक फाँसी। 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Now, these three that must die this morning... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 जॉन प्रॉक्टर, रेबेका नर्स, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 They have great weight yet in the town. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Now, if you let them मचान पर खड़े हो जाओ... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 and send up some innocent prayer... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 then they will wake a vengeance on you. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 फिर प्रॉक्टर को कबूल करना होगा। 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 अब। He must confess. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 कृपया मुझे थोड़ा पानी दीजिए. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 तुम उसके साथ कहाँ जा रहे हो? तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Pray, be at your ease. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 हम आपकी जान के लिए नहीं आये हैं. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 We- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 मिस्टर हेल. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John is marked आज सुबह फाँसी लगाना। 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 मेरा कोई संबंध नहीं है अदालत के साथ, गुडी प्रॉक्टर। 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 मैं बचाने आया हूं आपके पति का जीवन. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 क्या आप मुझे समझते हैं? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 हमें जॉन को उन्हें देने में मदद करनी चाहिए वे जो झूठ मांगते हैं। 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 यह कोई झूठ नहीं है. आप झूठ नहीं बोल सकते. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 यह झूठ है. वे निर्दोष हैं. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 मैं तुमसे कहता हूं, महिला... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 जीवन भगवान का है सबसे कीमती उपहार. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 कोई सिद्धांत नहीं, चाहे कितना भी गौरवशाली हो... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 इसे लेने को उचित ठहराया जा सकता है। 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 क्या आप उससे विनती करेंगे? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 उसे अपना झूठ बोलने दो। 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 हो सकता है वो भगवान ही हो झूठा तो कम है... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 than he that throws away his life for pride. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 I think that may be the devil's argument. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Are you stone? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 वह सुबह के साथ ही मर जायेगा... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 लेकिन अगर वह कबूल करेगा... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 you shall both be at home tomorrow. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 I promise nothing... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 लेकिन मुझे उससे अकेले में बात करने दो। 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 The child? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 ए बड़ता है। 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 ओह- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 No word of the boys. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 They're well. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 रेबेका के फ्रांसिस उन्हें रखते हैं। 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 लेकिन आपने उन्हें नहीं देखा है. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 मेरे पास नहीं है। 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 वे अब मेरे जीवन के लिए आते हैं। 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 I'm thinking मैं कबूल करूंगा, एलिजाबेथ। 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 तुम क्या कहते हो if I give them that? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 If I confess? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 मैं तुम्हें जज नहीं कर सकता, जॉन। 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 जैसा तुम चाहो, मैं उसे प्राप्त कर लूँगा। 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 ओह, मैं चाहता हूँ कि तुम जीवित रहो, जॉन। That's sure. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 How can I mount एक संत की तरह मचान? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 I'm not that man. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis a pretense. My honesty's broke. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 उन्हें यह झूठ बोलने से कुछ नहीं बिगड़ा that were not... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 rotten long before. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 And yet you've not confessed till now. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 यह केवल द्वेष ही है जो मुझे चुप कराता है। 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 कुत्तों से झूठ बोलना कठिन है। 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 मैंने यह किया होता आपकी क्षमा, एलिजाबेथ। 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 यह मेरे लिए नहीं है देने के लिए, जॉन... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 यदि आप स्वयं को क्षमा नहीं करेंगे. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 यह मेरी आत्मा नहीं है, जॉन। 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 यह तुम्हारा है. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 केवल यह सुनिश्चित करें कि... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 तुम जो भी करोगे यह एक अच्छा आदमी है जो ऐसा करता है। 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 मेरे पास गिनने के लिए अपने स्वयं के पाप हैं। 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 इसे एक ठंडी पत्नी की जरूरत है व्यभिचार को प्रेरित करने के लिए. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 ओह, बहुत हो गया. पर्याप्त। 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 बेहतर होगा कि आप मुझे जानें. तुम मेरे पापों को अपने ऊपर ले लो। 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 नहीं, मैं अपना लेता हूं। मैं अपना लेता हूं. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 जॉन... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 मैंने अपने आप को इतना स्पष्ट समझा... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 इतना ख़राब बनाया कि कोई ईमानदार प्यार नहीं could come to me. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 जब मैंने चूमा तो संदेह ने तुम्हें चूमा। 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 मुझे कभी नहीं पता था कि मुझे कैसे कहना चाहिए my love. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 यह एक ठंडा घर था जिसे मैंने रखा था। 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 ओह मेरे प्यार। ओह मेरे प्यार। 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 क्षमा चाहता हूँ। मैंने दुनिया में ऐसी अच्छाई कभी नहीं जानी। 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 शश, शश. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, forgive me. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 मेरा प्यार। 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, forgive me. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 क्षमा चाहता हूँ। 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 ओह, शश. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 क्षमा चाहता हूँ। 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 I want my life! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 God be praised! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 This is God's work! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Bring out the condemned! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 रेबेका नर्स, मार्था कोरी! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Why must it be written? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 क्यों, अच्छी शिक्षा के लिए of the village... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 this we shall post upon the church door. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Courage, man. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 आपका अच्छा उदाहरण उन्हें सामने ला सकता है to God as well. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 यह सुनकर! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Goody Nurse. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Now, Mr. Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 did you bind yourself to the devil's service? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 जॉन... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, not you. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 मैंने किया. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Now, woman, you see... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 इसे रखने से कोई लाभ नहीं होता यह साजिश और भी आगे. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 क्या आप स्वयं कबूल करेंगे? with him? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 It is a lie! It is a lie! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 How may I damn myself? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 भगवान तुम पर अपनी दया बनाये रखें, जॉन। 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 अब... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mr. Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 when the devil तुम्हें दिखाई दिया... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 क्या आपने रेबेका नर्स को देखा? उसकी कंपनी में? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 नहीं. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 क्या तुमने उसकी बहन को देखा, मैरी ईस्टी, शैतान के साथ? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 नहीं मैने नहीं। 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 क्या आपने कभी जाइल्स कोरी को देखा? शैतान या उसकी पत्नी के साथ... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 मैंने उन्हें नहीं देखा. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 क्या आपने कभी किसी को देखा है शैतान के साथ? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 नहीं मैने नहीं। 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 महामहिम, उन्हें इस पर हस्ताक्षर करने दीजिए। 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 इतना ही काफी है कि वह खुद ही कबूल कर लेता है। 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 यह एक वजनदार नाम है सर. यह प्रहार करेगा वह गाँव जिसके बारे में प्रॉक्टर ने कबूल किया। 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 उसे हस्ताक्षर करने दीजिए और काम पूरा हो जाएगा इसके साथ, भगवान के लिए! थॉमस! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 यदि आप कृपया, श्रीमान... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 नहीं, नहीं. आपने मुझे इस पर हस्ताक्षर करते हुए देखा है। आपको इसकी कोई जरूरत नहीं है. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - प्रॉक्टर, गाँव के पास सबूत होना चाहिए! - धिक्कार है गाँव! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 क्या कोई अच्छा पश्चाताप नहीं है? लेकिन यह सार्वजनिक हो? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 भगवान को मेरे नाम पर ठप्पा लगाने की जरूरत नहीं है चर्च को. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 भगवान जाने मेरे पाप कितने काले हैं! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 अब, आप देखिए, प्रॉक्टर... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 मैं अपने बेटों को पुरुषों की तरह चलना कैसे सिखाऊं? दुनिया में अगर मैंने अपने दोस्तों को बेच दिया तो? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 आपने अपना सामान नहीं बेचा है... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 जब मैं इसे कील लगाता हूं तो मैं उन सभी को काला कर देता हूं चर्च को... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 और उन्होंने फांसी लगा ली है मौन के लिए. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 मेरे पास अच्छा होना चाहिए और कानूनी सबूत... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 कि तुमने कबूल कर लिया है जादू-टोना करने के लिए, प्रॉक्टर। 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 आप उच्च न्यायालय हैं. आपकी बात काफी अच्छी है. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 उन्हें बताएं कि प्रॉक्टर के घुटने टूट गए और एक औरत की तरह रोया. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 लेकिन... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - मेरा-मेरा नाम मैं हस्ताक्षर नहीं कर सकता। - क्यों? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 क्या आप इस स्वीकारोक्ति को अस्वीकार करना चाहते हैं? तुम कब खाली हो? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 मेरा मतलब किसी भी चीज़ से इनकार करना नहीं है। 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 फिर मुझे समझाओ आप क्यों नहीं करेंगे- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 क्योंकि यह मेरा नाम है! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 क्योंकि मैं नहीं कर सकता मेरे जीवन में एक और! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 क्योंकि मैं झूठ बोलता हूँ और अपने आप को झूठ पर हस्ताक्षर करें! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 क्योंकि मैं धूल के लायक नहीं हूं तूने उनके पैरों पर फाँसी लगा दी है। 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 मैंने तुम्हें अपनी आत्मा दे दी है. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 मुझे मेरा नाम छोड़ दो! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 क्या वह दस्तावेज़ झूठ है? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 अगर ऐसा है तो मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 आप मुझे अपनी ईमानदार स्वीकारोक्ति देंगे मेरे हाथ में... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 या मैं तुम्हें नहीं रख सकता रस्सी से. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 आप किस रास्ते पर जाते हैं श्रीमान? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 मार्शल. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 यार, तुम फाँसी लगाओगे। तुम नहीं कर सकते। 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 मैं कर सकता हूँ, और यह आपका पहला चमत्कार है, कि मैं कर सकता हूँ. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 उन्हें आंसू मत दो. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 एक दिखाओ और अब पत्थर दिल दिखाओ, और उन्हें इसके साथ डुबो दें! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 इनके लिए कौन रोता है... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 भ्रष्टाचार का रोना रोते हैं. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 उन्हे ले जाओ। 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 प्रॉक्टर. प्रॉक्टर... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 उसके पास जाओ. अभी भी समय है. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 प्रॉक्टर! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 प्रॉक्टर! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 भगवान के नाम पर, कबूल करो! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 अपराध स्वीकार करना। 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 क्या आप उससे विनती करेंगे? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 उसके मददगार बनो. उसके पास जाएं। 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 उसकी शर्म दूर करो! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 अब उसके पास अपनी अच्छाई है। 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 भगवान न करे मैं इसे उससे ले लूं। 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, रेबेका! भगवान आपका भला करें, प्रॉक्टर! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, रेबेका। 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 आप एक अच्छे इंसान हैं, जॉन प्रॉक्टर। 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 आप एक भले व्यक्ति हैं। 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 हमारे पिता... स्वर्ग में कौन सी कला... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 तेरा नाम पवित्र माना जाए। 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी। 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 यह दिन हमें दे दो हमारी रोजी रोटी... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 और हमारे अपराध क्षमा करो... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं वह हमारे विरुद्ध अतिक्रमण है। 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 हमें प्रलोभन में मत डालो... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 परन्तु हमें बुराई से बचाओ- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - तेरे लिए राज्य है, शक्ति है, और महिमा... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 हमेशा और हमेशा के लिए...